بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٥

4 - نمونه‌هايى از فعل‌هاى مركب و هم‌نشين

پشتى داشتن : وَ ما لَنا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ ؛ و چرا كه ما پشتى نداريم و توكل نكنيم بر اللّه .

( ابراهيم / 12 ، متن ص 245 )

تفريغ گشتن : فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ؛ آن مالها نفقت كنند پس آنكه آن نفقه بريشان تفريغ گردد . ( انفال / 36 ، متن ص 22 )

جذا جذ رفتن : إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ؛ خداوند تو داورى برد ميان ايشان روز رستاخيز بپاداش دادن هرگروه را در آن جذا جذ رفتن كه مىرفتند . ( يونس / 93 ، متن ص 138 )

جذ كردن : إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ ؛ اللّه جذ نكند و بنه گرداند آنچ قوم دارند و در آن بند از نيكوى حال تا ايشان جذ كنند و بگردانند آنچ بر دست دارند از نيكوى افعال . ( رعد / 11 ، متن ص 225 )

دست‌رس دادن : وَ كَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ ؛ و همچنان باز ساختيم و دست‌رس داديم و جاىداديم يوسف را در زمين مصر . ( يوسف / 21 ، متن ص 190 )

درواخ بستن : وَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ ؛ و ايشان كه شكنند پيمان خداى از پس درواخ بستن پيمان او . ( رعد / 25 ، متن ص 232 )

درواخ بودن : فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ؛ در دل كنيد و آهنگ كنيد و درواخ بيد و كار سازيد . ( يونس / 71 ، متن ص 132 )

درواخ داشتن : يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ؛ درواخ مىدارد اللّه گورفيدگانرا به آن سخن درواخ . ( ابراهيم / 27 ، متن ص 250 )

درواخ شدن : وَ مِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ ؛ و بود از آن كس كه بر وى گومى از حكم خداى پيش شده بود و درواخ . ( نحل / 36 ، متن ص 272 )

درواخ كردن : يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَ يُثْبِتُ ؛ مىسترد آنچه خواهد و درواخ مىكند آنچه مىخواهد . ( رعد / 39 ، متن ص 239 )

دل دادن : فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ دل دهيد گورفيدگانرا و بر جاى داريد . ( انفال / 12 ، متن ص 14 )