بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٣

3 - نمونه‌هايى از مصدرهاى بسيط اين ترجمه تفسير

بنزديك خانه مگر شپيليدن . ( انفال / 35 ، متن ص 22 )

فراجيجيدن : اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ ما لَها مِنْ قَرارٍ ؛ فراجيجيدند و درودند از سرزمين آن را در زمين بيخ نه و آرام نه . ( ابراهيم / 26 ، متن ص 250 )

كامستن : يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ ؛ مردى بود كه او را مىشتابانند چنان‌كه كاميد كه مىافتيد . ( هود / 78 ، متن ص 169 )

كفتن : آن قوم را به چند عذاب عذاب كردند در هوا بردند و درگشتند و در زمين كفتند .

( هود / 83 ، متن ص 171 )

گويزيدن : بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَ لَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ؛ كه آن درنيافتند و به علم خويش به آن نرسيدند و به ايشان نيامد و در فهم ايشان نگويزيد حقيقت آن . ( يونس / 39 ، متن ص 121 )

گورفيدن ، گروفيدن : الَّذِينَ آمَنُوا وَ كانُوا يَتَّقُونَ لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ فِي الْآخِرَةِ ؛ ايشان كه بگروفيدند و ازو آزرم مىداشتند ايشانرا شواشانان است درين جهان و دران جهان . ( يونس / 64 - 63 ، متن ص 129 )

: فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ؛ بنخواهستند گورفيد بآنچ دروغ شمردند پيش فا . ( يونس / 74 ، متن ص 133 )

: وَ إِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ ؛ و كه فرو فرستاده آيد از آسمان سورهء بفرمان كه بگورفيد بخداى . ( توبه / 86 ، متن ص 76 )

: يُؤْمِنُ بِاللَّهِ ؛ آنچ از خداى بوى آيد مىگورفد . ( توبه / 61 ، متن ص 65 )

: فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ؛ بيكتائى خداوند خويش بنمى گورفند به او كه يكى است . ( انفال / 55 ، متن ص 31 )

نوهيدن : من گله نمىكنم و نمىنوهم و نمىزارم . ( يوسف / 86 ، متن ص 210 )

و خشودن : فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ؛ تو خداوندى عيب‌پوش آمرزگار و وخشايندهء مهربان يعنى قادرى كه راه‌نمائى و وخشائى . ( ابراهيم / 36 ، متن ص 253 )

وسپردن : عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ؛ پشت به او باز كردم و كار به او وسپردم . ( رعد / 30 ، متن ص 234 )