بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٥٢
3 - نمونه‌هايى از مصدرهاى بسيط اين ترجمه تفسير
بر ايشان دست‌رس نيست . ( حجر / 42 ، متن ص 262 )
هوبخت : بدان خداى كه جز ازو خداى نيست كه هوبخت را هرگز روز مىنايد نيكوتر و باراحت‌تر و خوش‌تر از آن روز . ( طبقات الصوفيه ص 466 )
هوبختى : هيچ نشان نيست هوبختى را روشنتر از روزبترى . ( طبقات الصوفيه ص 134 )
3 - نمونه‌هايى از مصدرهاى بسيط اين ترجمه تفسير
3 - نمونه‌هايى از مصدرهاى بسيط اين ترجمه تفسير
آشماندن : فيسقى ربّه خمرا ؛ او را ساقى كنند و بنوازند تا خواجهء خويش را مىآشماند .
( يوسف / 41 ، متن ص 195 )
انگزانيدن : إِنَّ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا وَ رَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا ؛ ايشان كه ديدار ما مى نه بيوسند و با نگزانيدن ما بنه مىگورفند و به اين جهان بىآن جهان مىپسند دهند و خرسندى كنند . ( يونس / 7 ، متن ص 104 )
باراندن : وَ لا يَكادُ يُسِيغُهُ ؛ و نمىتواند كه بباراند كه بگواراند آن را و روان فرو برد . ( ابراهيم / 17 ، متن ص 247 )
اشنواييدن : أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصارَ ؛ يا آن كيست كه اشنوائى در گوشها او خويش .
( يونس / 31 ، متن ص 118 )
جفتن ، چفتن : باز فروختن خواستند از بهر آن‌كه به دنيا جفتند . ( انفال / 67 ، متن ص 35 )
خواهستن : فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ؛ بنخواهستند گورفيد بآنچ دروغ شمردند پيش فا . ( يونس / 74 ، متن ص 133 )
ژفتن : يا صاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُما ؛ اى دو غلام زندانى امّا يكى از شما دو يعنى آنكس كه مىانگور ژفت . ( يوسف / 41 ، متن ص 194 )
سوييدن : قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ ؛ فرزندان گفتند باللّه كه هيچ بنخواهى سوييد از ياد كرد يوسف . . . ( يوسف / 85 ، متن ص 210 )
شپيليدن : وَ ما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكاءً ؛ و نبود مگر ور كار نماز ايشان كه مىكردند