بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٤٩

2 - سنجش گونهء زبانى اين ترجمه تفسير با نوشته‌هاى هروى

متن ص 29 )

فرهفتن : وَ إِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ؛ ار خواهند كه بفرهبند ترا به صلح از خويشتن مشغول دارند تا ساز سازند بسندهء تو الله است . ( انفال / 62 ، متن ص 32 )

فرهيفتن : من محالم در حال ، او شبلى بفرهيفته ، آنچه او كرد با آن مرد ، اول او با او كرد .

( طبقات الصوفيه ص 308 )

فرهيفتن : چنان مىپندارند كه خدايرا مىفرهيبند . ( كشف - ج 1 - ص 61 )

فرهيب ساختن : و مؤمنانرا « وَ ما يَخْدَعُونَ » و فرهيب نميسازند . ( كشف - ج 1 - ص 61 )

كرز : هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ ؛ اوست كه مىنمايد شما را كرز . ( رعد / 12 ، متن ص 225 )

گرز دروشنده : و من با آن‌همه مىترسيدم كه به شب ببرد بوى نسيم او را بادى . . . يا سخن چينى كند برو گرزى دروشنده . ( مقامات حريرى ص 127 )

كرذ : نزديك بودى كه روشنايى بخنوه آن [ يعنى كرذ ] ببردى چشمها را : « يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ » . ( ترجمه و قصه‌ها ص 706 )

كويزيدن : وَ لَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ؛ و به ايشان نيامد و در فهم ايشان نكويزيد حقيقت آن . ( يونس / 39 ، متن ص 121 )

: آن دانش بر علم ربوبيت كويزد بر علم طلب و استيثار نكويزد . ( طبقات الصوفيه ص 654 )

: پنهان كردن غيب و اهل غيب از اللّه تعالى رحمت است ، كه آن درين جهان نكويزد .

( طبقات الصوفيه ص 506 )

گورفيدن : فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ؛ بكدام سخن پس سخن خداى مى بخواهيد گورفيد .

( اعراف / 185 ، متن ص 5 )

: إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَ بَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ نيستم مگر بيم نمايى و شادىرسان قوم را كه بپيغام اللّه و سخنان او بگورفند . ( اعراف / 188 ، متن ص 6 )

: كافر شدن نه خود خانه‌ى گورفيدن است . بازو فا دوستى در دوستى برفتن است .

( طبقات الصوفيه ص 633 )

گوشيدن : يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ؛ مىگوشند بنده را از كارهاء كه به زمين مىبود به فرمان