بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٤٨

2 - سنجش گونهء زبانى اين ترجمه تفسير با نوشته‌هاى هروى

: هرگاه كه سر وقت داريد درواخ داريد كه جاويد فردا صحبت با آن مىبايد كرد .

( مجموعه رسائل فارسى خواجه عبد الله انصارى ص 404 )

رهيكان : أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ ؛ اللّه اوست كه بازگشت مىپذيرد از رهيكان خويش . ( توبه / 104 ، متن ص 85 )

: إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ ؛ رهيكان من يعنى گورفيدگان و هوبختان ترا بر ايشان دست‌رس نيست . ( حجر / 42 ، متن ص 262 )

: وَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ؛ و ايشانرا از راه گوم كنم همگان مگر آن رهيكان تو از ايشان . ( حجر / 40 - 39 ، متن ص 262 )

: مىفرو فرستد از فضل خويش . . . بر آن‌كه خواهد از رهيكان خويش . ( كشف - ج 1 - ص 270 )

: بندگان من رهيكان من بروز و شب جفاكارى و گنه‌كارى . . . آمرزش خواهيد تا بيامرزم . ( كشف - ج 4 - ص 188 )

: يافتند رهيى را از رهيكان ما . ( كشف - ج 5 - ص 710 )

سپنجگانى : وَ يَعْلَمُ مُسْتَقَرَّها وَ مُسْتَوْدَعَها ؛ و مىداند اللّه جاى آرام آن و جاى سپنجگانى آن .

( هود / 6 ، متن ص 145 )

: و ميداند [ اللّه ] جاى آرام آن و جاى سپنجگانى آن . ( كشف - ج 4 - ص 349 )

سپنج : موسى آواز داد كه من يكى غريبم مرا امشب سپنج دهيد بغربت اندر . ( كشف - ج 7 - ص 304 )

فاندن : إِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَ حُزْنِي إِلَى اللَّهِ ؛ گله با او مىگويم و اندوه با او مىفانم . ( يوسف / 86 ، متن ص 210 )

فاندن : وى شلوار باز كرد و بول كردن آغاز كرد و مىفاند تا همه جامه‌هاى ايشان پليد گشت . ( طبقات الصوفيه ص 541 ) . آيا معنى فاندن در اين كاربرد با نمونهء قرآنى مىخواند يا نه ؟

فرهيفتن : غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ ؛ محمّد را و ياران او را دين ايشان ايشانرا بفرهيفت . ( انفال / 49 ،