بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٤٧

2 - سنجش گونهء زبانى اين ترجمه تفسير با نوشته‌هاى هروى

درواخ گشتن : و دور حجت بر وى درواخ گشته . ( انفال / 42 ، متن ص 26 )

: حجت بر وى درواخ گشته و پيغام بوى رسيده . ( كشف - ج 4 - ص 49 )

: كَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ ؛ آنست كه درواخ رواست و بودنى . ( يونس / 33 ، متن ص 118 )

: كُلٌّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ ؛ همه در لوح است در نسخت پيداى درواخ . ( هود / 6 ، متن ص 145 )

: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ ؛ كاشكى من ركنى درواخ و خاندانى روى شناس داشتيد كه با آن گرايديد . ( هود / 80 ، متن ص 170 )

: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ؛ مپرستيد مگر او را آنست دين پايندهء درواخ هميشه راست و بر جاى . ( يوسف / 40 ، متن ص 194 )

: كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُها ثابِتٌ ؛ چون درخت خوش پاك است بيخ آن در زمين درواخ .

( ابراهيم / 24 ، متن ص 250 )

: قالَ هذا صِراطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ؛ گفت او را اين راهى است بر من راست درواخ . ( حجر / 41 ، متن ص 262 )

: وَ قَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ ؛ به او پيغام داديم و گزارديم و ويرا درواخ آگاه كرديم . ( حجر / 66 ، متن ص 265 )

: و دست در ولايت و ركن درواخ زند و از آداب و سيرت ايشان ادب گيرد . ( طبقات الصوفيه ص 2 )

درواخ داشتن : يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ؛ درواخ مىدارد اللّه گورفيدگانرا به آن سخن درواخ . ( ابراهيم / 27 ، متن ص 251 )

: وقتى كه كسى ياوى كه بضاعت تو به دست او بود و درد تو با داروى وى موافق بود ، دامن او درواخ‌دار . ( طبقات الصوفيه ص 23 )

: آن‌جا درواخ‌دار ، و به آنجا بازنشين تا تمام شود . ( طبقات الصوفيه ص 320 )

: و قدمهاى ما درواخ‌دار ، پيش دشمن . ( كشف - ج 1 - ص 666 )