بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٤٦

2 - سنجش گونهء زبانى اين ترجمه تفسير با نوشته‌هاى هروى

: عباس حمزه مردى بزرگ بود و . . . با بايزيد و جذز ازيشان جد بو بكر حفيدايد .

( طبقات الصوفيه ص 139 )

جذاجذى : فَاخْتَلَفُوا ؛ پس آن در جذاجذى افتادند و در دين خود بپركندند . ( يونس / 19 ، متن ص 110 )

جذاجذ : وَ لا يَزالُونَ مُخْتَلِفِينَ ؛ و هميشه جذاجذ خواهند بود . ( هود / 118 ، متن ص 183 )

: در آنچه ايشان در آن گفت‌وگوى جذاجذ ميگويند و رايهاى مختلف مىبينند .

( كشف - ج 1 - ص 321 )

: به آنچه در آن بوديد از اختلاف ، و جذاجذ كه ميگفتيد . ( كشف - ج 3 - ص 536 )

جد كردن : و در مرسان به ما جد كردنى ( در برابر : و لا تلحق بىتغييرا ) . ( مقامات حريرى ص 83 )

جوك : وَ مَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ؛ و هركه بمحمد كافر شود از هر جوكى از جوكهاء جهود و . . . آتش وعده جاى اوست . ( هود / 17 ، متن ص 151 )

: مِنْ بَعْدِ ما كادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ؛ پس آن‌گه نزديك بود كه از جاى بگشتيد دلهاى جوكى از مومنان . ( توبه / 117 ، متن ص 93 )

: مُتَحَيِّزاً إِلى فِئَةٍ ؛ آنست كه جوك بيند كذيم‌تر خود را به آن افكند تا قوى شند . ( انفال / 16 ، متن ص 15 )

: چون جنازه‌ى وى مىبردند گله‌ى مرغان يعنى جوكى بر سر جنازه‌ى وى آمدند .

( طبقات الصوفيه ص 13 )

: يعنى كه اللّه آيد و جوكى فريشتگان با وى . ( كشف - ج 1 - ص 556 )

جوك‌جوك : بيرون رويد بنفير ، « ثبات » جوك‌جوك . ( كشف - ج 2 - ص 576 )

خوسته : مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ ؛ شوخ شده‌اند و خوسته بر دور روى ( - دورويى ) و دو زبانى هست از ايشان كه تو نشناسى . ( توبه / 101 ، متن ص 84 )

خويسه : ميان خواجه على حسن كرمانى ، به كرمان خويسه افتيده بود با خليل خازن .

( طبقات الصوفيه ص 539 ) آيا خوسته و خويسه مىتواند دو كاربرد از يك واژه باشد ؟