بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٤٤

2 - سنجش گونهء زبانى اين ترجمه تفسير با نوشته‌هاى هروى

: ازين دنياى بچلوى شما بارى برستم . ( طبقات الصوفيه ص 107 )

: بارى ازين دنياى بچلوى شما برستم . ( طبقات الصوفيه ص 346 )

بچم : لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَ سَفَراً قاصِداً ؛ فرا دست مىرسيديد نزديك و سفر بچم و راه نه دراز . ( توبه / 42 ، متن ص 57 )

: و آنچه گويد راست گويد و بچم . ( كشف - ج 10 - ص 349 )

: و مال ايشان با مال خود درهم نهيد ، و آميخته داريد ، آنگه مزد معروف برگيريد بچم . ( كشف - ج 1 - ص 589 )

: پس از خداى ترسند . . . و سخن بچم گويند . ( كشف - ج 2 - ص 420 )

: شيخ ابو الحسين جهضم را پسرى رسيد نه به چم . ( طبقات الصوفيه ص 602 )

به چم بودن : مروّت به چم بودن است و درخور زيستن قوله تعالى . ( مجموعه رسائل فارسى خواجه عبد الله انصارى ص 259 )

بديس / پديس : وَ ما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها ؛ و نبود آن آمرزش خواستن ابراهيم پدر خويش را مگر از بهر بديسى كه ويرا داده بود . ( توبه / 114 ، متن ص 92 )

: وَ يُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ ؛ اللّه پيش برد كار راست به سخنان خويش و فرمان خويش و بديس خويش . ( يونس / 82 ، متن ص 134 )

: وَ إِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَ أَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ ؛ و بديس تو راست است و تو راست حكم‌تر حاكمان اى . ( هود / 45 ، متن ص 161 )

: لِلَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنى ؛ ايشانرا كه خداوند خويش را پاسخ نيكو كردند ايشانرا نيكوى بديس راست و . . . ( رعد / 18 ، متن ص 229 )

پديس : ( دستور ، فرمان ) آنگاه پديس داد به تفصيل رياضيات . ( طبقات الصوفيه ص 135 )

پرديو : أَ سِحْرٌ هذا وَ لا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ؛ اين پرديو است و پرديو گران را نه پيروزى است و نه بقا . ( يونس / 77 ، متن ص 133 )

پر ديوگران : أَ سِحْرٌ هذا وَ لا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ؛ اين پر ديو است پرديوگران را نه پيروزى است