بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٤٣

2 - سنجش گونهء زبانى اين ترجمه تفسير با نوشته‌هاى هروى

آنو : حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ ؛ سخت خواهنده است كه شما بر راه راست بيد همچنان كه آنو گفت ( توبه / 128 ، متن ص 101 )

: و اللّه شما را به خودى خود بىمن دانا كرديد چنان‌كه آنو گفت ( يونس / 16 ، متن ص 108 )

انو : آنجا او ايدر است يا اين انوست ، وجود و يافت و قرب درست است . ( طبقات الصوفيه ص 172 )

: حق ايدرست يا عارف انوست . ( طبقات الصوفيه ص 171 )

: حق ايدرست يا عارف انوست . ( مجموعه رسائل فارسى خواجه عبد الله انصارى ص 411 )

انيز : وَ إِنْ تَعُودُوا نَعُدْ ؛ ار انيز خواهيد انيز كنيم ار بازگرديد بازگرديم . ( انفال / 19 ، متن ص 16 )

: ذلِكُمْ وَ أَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكافِرِينَ ؛ اين همه هست و انيز اللّه سست‌كننده است و بىكواس ساز كافران را . ( انفال / 18 ، متن ص 16 )

: و دوزخ گويد انيز دارى ؟ ( كشف - ج 9 - ص 286 )

: و مىگشايد از خواب و زنده باز مىفرستد آن ديگر كس را كه هنگام او در نرسيد انيز . ( كشف ، ج 8 ص 416 )

: هست از آن شهرها كه بر پاى هست انيز . ( كشف - ج 4 - ص 433 )

ايد : وَ لَوْ لا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ ؛ و ارنه خاندان تو ايد ما ترا بيرون كرديد . ( هود / 91 ، متن ص 175 )

ايد : است : شناخت و يافت از نهايات اين كار ايد . ( طبقات الصوفيه ص 168 )

: احمد بن الحوارى شاگرد با سليمان ايد . ( طبقات الصوفيه ص 48 )

: او وطن غريبان ايد ، و مايه مفلسان ايد و همراه بيگانگان ايد . ( طبقات الصوفيه ص 23 )

بچلوگى : وَ يَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يَعْقِلُونَ ؛ و كژى و بچلوگى آن بيگانگى وريشان مى او كند و مىآلايد كه حق مى در نياوند . ( يونس / 100 ، متن ص 140 )