بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٩
1 - واژه‌هايى كه در كشف الاسرار و ديگر ترجمه‌هاى قرآن كمتر به كار رفته‌اند :
كوتله : گور مادر خود را زيارت كرد و كوتله سنگ بود بر گور وى يعنى رضم . ( توبه / 113 ، متن ص 91 )
نغاى در كسى كردن : ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ ؛ پس آنگه كه به شما رسد گزندى به او مىزاريد و نغاى در او مىكنيد . ( نحل / 53 ، متن ص 276 )
نيارى ( بانيارى ) : وَ لا يَأْتُونَ الصَّلاةَ إِلَّا وَ هُمْ كُسالى ؛ و به نماز جماعت نيايند مگر با نيارى ( توبه / 54 ، متن ص 61 )
هميشار : ايشان هميشار در پوشيدن سراير خويش مىكوشند . ( توبه / 105 ، متن ص 86 )