بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٨

1 - واژه‌هايى كه در كشف الاسرار و ديگر ترجمه‌هاى قرآن كمتر به كار رفته‌اند :

خداپرستى ستنك مىزى ( هود / 112 ، متن ص 181 )

سواشانان ( - شواشانان ) : فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ وَ جاءَتْهُ الْبُشْرى ؛ چون بيم از ابراهيم برفت و به او آمد سواشانان ( هود / 74 ، متن ص 168 )

سوييدن : قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ ؛ باللّه كه هيچ بنخواهى سوييد از ياد كرد يوسف ( يوسف / 85 ، نسخه ص 210 )

شژه : إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ ؛ روزى را كه چشمها در آن روز در بالاى هسكد و شژه ماند ( ابراهيم / 42 ، متن ص 255 )

طلخب خام : قالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ ، مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ؛ نيستم آن را كه سجود كنم چيزيرا كه بيافريدى از طلخب خام فرو ريخته ( حجر / 33 ، متن ص 262 )

فوژاى جستن : فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ فرياد خواه بخداى و فوژاى جوى كه او شنواى است دانا . ( اعراف / 200 ، متن ص 10 )

فوژاى خواستن ( فوژاى مىخواهم ) : قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ؛ نوح گفت فوژاى مىخواهم به تو . ( هود / 47 ، متن ص 162 )

فوژاى خواستن : قالَ مَعاذَ اللَّهِ ؛ گفت فوژاى خواستن باللّه است . ( يوسف / 79 ، متن ص 208 )

كذيم‌تر : مُتَحَيِّزاً إِلى فِئَةٍ ؛ آنست كه جوك بيند كذيم‌تر خود را به آن افكند تا قوى شند . ( انفال / 16 ، متن ص 15 )

كذيمى : وَ لا تَضُرُّوهُ شَيْئاً ؛ خدايرا كذيمى و گزند نياريد . ( توبه / 39 ، متن ص 55 )

كشكولى : قالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَباً ؛ مىگويد بر بكاريد هفت سال بكوشش و كشكولى .

( يوسف / 47 ، متن ص 197 )

كشيخ : وَ خافَ وَعِيدِ ؛ و ببيم است از كشيخ من . ( ابراهيم / 14 ، متن ص 246 )

كشيخ : عَنْ آياتِنا غافِلُونَ ؛ و از بديس ما و كشيخ ما ناآگاه و ناگورفيده‌اند . ( يونس / 7 ، متن ص 105 )

كشيخ : آن‌چنان است كه عجم در كشيخ مىگويند كه به خبر شوى ، آرى به خبر كنم ترا آگاه شى . ( توبه / 94 ، متن ص 79 )