بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٦
1 - واژه‌هايى كه در كشف الاسرار و ديگر ترجمه‌هاى قرآن كمتر به كار رفته‌اند :
در اينجا شمارى از اين واژه‌ها را مىآوريم :
1 - واژه‌هايى كه در كشف الاسرار و ديگر ترجمه‌هاى قرآن كمتر به كار رفته‌اند :
1 - واژه‌هايى كه در كشف الاسرار و ديگر ترجمه‌هاى قرآن كمتر به كار رفته‌اند :
آنو : گفتند كه عنكبوت در غار مىتنيد در آن شب كه رسول خداى آنو بود . ( توبه / 40 ، متن « 1 » ص 56 )
استاد شدن : مَرَدُوا ؛ خو كردند و استاد شدند و قيل رسته شدند . ( توبه / 101 ، متن 84 )
انار : حَبِطَ ما صَنَعُوا فِيها ؛ تباه گشت و انار هر كرد كار كه مىكردند در دنيا ( هود / 16 ، متن ص 150 )
: وَ لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ؛ ما ضايع نكنيم و انار ، مزد نيكوكاران ( يوسف / 56 ، متن ص 201 )
انارى : ذلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُ ؛ آنست انارى و گومى دور ( ابراهيم / 18 ، متن ص 247 )
: وَ ما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ ؛ نيست اين باز خواندن كافران كه جذ از خداى مىخوانند مگر در انارى و گومى و ضايعى و بيهودگى . ( رعد / 14 ، متن ص 226 )
انار كردن : إِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ؛ اللّه انار نكند مزد نيكوكاران ( توبه / 120 ، متن ص 97 )
: مَنْ يَتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ؛ هركه بپرهيزد و بشكيبد اللّه انار نكند مزد نيكوكاران ( يوسف / 90 ، متن ص 212 )
: وَ اصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ و شكيبايى كن اللّه انار نكند مزد نيكوكاران ( هود / 115 ، متن ص 182 )
اناركنندگان : إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ ، ما آنگه ضايع گذارندگان و اناركنندگان ده مرديم ( يوسف / 14 ، متن ص 188 )
انبرته : وَ لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بَطَراً وَ رِئاءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّونَ ؛ چون ايشان مبيد
( 1 ) . منظور از متن ، نسخهء خطى است .