بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٢٦
4 . نمونه‌اى از واژه‌ها و برابرهاى فارسى قرآنى و تفسيرى
نه آزرم خداى كوشند : لا يرقبون 48
نهاد جاى آن : خزائنه 262
نهان دان : خبير 142
نه . . . با پس نشيند : لا يستأخرون 124
نه بر آن بودند كه بگورفند : ما كانوا ليؤمنوا 110
نه بيا : لا تكوننّ 137
نه جذازان : بل 151
نه گزايد : لا يضرّ 140
نهمار : لقد 53
نهمار بدفرما اى : لامّارة بالسّوء 201
نهمارگير : شديد المحال 226
نهيب بردند : همّوا 76
نيارى ( بانيارى ) : كسالى 67
نيفزودنديد : ما زادوكم 64
نيك‌دست‌گيرى : نعم النّصير 27
نيك‌روزى : نعماء 146
نيك‌كاران : الّذين . . . عملوا الصّالحات 108
نيكودان : حكيم 185
نيك‌يارى دهى : نعم النّصير 27
نيوشيد : فاستمعوا 12
و از نوغندد آن را : لا يجلّيها 6
وام‌داران : الغارمين 70
و پيش اوفا : من ورائه 248
وخشايش : رحم 181
وخشايش : رحمة 52 ، 86 ، 151 ، 174 ، 220 ، 266
وخشاينده : رحم 156
وخشاينده : رحيم 172
وخشاينده : رؤف 104
ور . . . مىاوكند : يجعل . . . على 138
وسپار : توكّل 182
وسپردم : توكّلت 205
و سزاتر بند : و اجدر 84
و شما مىكوشيد بهرهء خود : فاستمتعتم بخلاقكم 74
وعده جاى او : موعده 149
وعده‌گاه ايشان : لموعدهم 264
وقت برتابيدن روز : مشرقين 268
و موافق اوگندن آهنگ و گفت نيست : و ما توفيقى 172
هام پدر خويش : اخ لكم من ابيكم 203
هام دلان : اولياء 41
هام ديدار : ملاقوا . . . 151
هام ديدار شيد : لقيتم 31
هام ديدار گشتند : تراءت 32
هام سنگ : مثقال 128
همتاگويان : المشركين 218
هموارتر مىعيب كند ترا : يلمزك 69
هميشه‌دان : حكيم 185