بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٢٤

4 . نمونه‌اى از واژه‌ها و برابرهاى فارسى قرآنى و تفسيرى

مىآشماند : فيسقى 196

مىآشمانند : يسقى 248

مىآلايد : يجعل 138

مىافسوس كرديد : كنتم تستهزؤن 72

ميانجى مىشيم : نكتل 204

مىاندازد : يدبّر 106

مىايمن بند : افامنوا 218

مىباز زنند : يدرؤن 231

مىباز زنند : ينهون 75

مىبخواهيد گورفيد : يؤمنون 5

مىبديها برزند : مكروا السّيّئات 284

مىبرپاسند ( از پاسيدن ( ؟ ) و شايد مىبرباشند ) : يعمهون 268

مىبرشند : يعرجون 260

مىبيد در كار و مىرويد در آن : تفيضون فيه 127

مىبيوسند شما را : يتربّص بكم 85

مىپاييد : فاستقيموا 47

مىپسند دهند : رضوا 108

مىپناويد : احصروهم 46

مىپىبرند : يتّبع 128

مىترسيديد : تخافون 22

مىجستنديد : يبغون 64

مىخنديدند : يستهزؤن 281

مىدرايند : يدخلون 231

مىدربامداد شند : مصبحين 267

مىدر سخن نابكار آورديد : تستهزؤن 72

مىدژوار دارد : كره 56

مىرواند : يدبّر 222

مىرواند : لتجرى 253

مىرواند شما را : يسيّركم 114

مىزاريد : تجئرون 286

مىشتابانند : يهرعون 167

مىفانم : اشكوا 211

مىفروزيد : توقدون 229

مىكاهيم : ننقص 239

مىكشند و مىرانند : يمدّون 11

مىگنج نهند : يكنزون 57

مىگورفد : يؤمن 71

مىگورفند : يؤمن 85 ، 220

مىگوشند : يحفظون 225

مىميراند ايشانرا : تتوفّيهم 280

مىميرانيد : يتوفّى 33

مىنشينيد : اقعدوا 46

مى نه بيوسند : لا يرجون 108

مىوسپارم : اوفى 203

مىهفشردم : اعصر 194

مىياوم : لاجد 214

ناآگاه‌اند : غافلون 108

ناآگاه و ناگورفيده‌انذ : غافلون 108