بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٢

مؤلف و تاريخ تأليف

باوجوداين آنچه دربارهء اين اثر بيان شد حرف آخر نيست و اميد است زبانشناسان و متخصّصان فن آستين همّت بالا بزنند و نكات واژگان و ساختارهاى اين اثر نفيس و بىنظير را بيان فرمايند و به فرهنگ اسلامى پارسى تقديم دارند .

در خاتمهء كتاب براى سهولت دسترسى به پاره‌اى از مطالب آن فهرستهايى ترتيب داديم و شمارهء برگ نسخه را در داخل قلاب [ ] نهاده‌ايم .

همراه با حمد و سپاس ذات اقدس احديّت و با صلوات و تحيّات زاكيات بر ختم رسل سيد كائنات حضرت محمّد مصطفى صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و بر ائمهء معصومين عليهم السّلام اين پيشگفتار را ختم مىكنم . با آرزوى اينكه احياى اين اثر بىنظير باقيات الصالحات و انگيزهء طلب آمرزش براى حقير و والدين و استادانم باشد .

از اولياى امور محترم و صميمى و سخت‌كوش دفتر نشر ميراث مكتوب بخصوص برادر گرامى آقاى ايرانى ، و از همكار دانشمند آقاى دكتر ابو القاسم امامى كه راهگشا و مشوّق عمدهء حقير بودند ، و از زحمتهاى ارزندهء سركار خانم زهرا مقيمى فرهيختهء دانشكدهء الهيات و معارف اسلامى دانشگاه تهران از صميم قلب سپاسگزارم .

دكتر سيد مرتضى آيت اللّه زاده شيرازى

تهران 1417 ه . ق 1375 ه . ش