بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣٢٠
4 . نمونه‌اى از واژه‌ها و برابرهاى فارسى قرآنى و تفسيرى
زور گرفت : اشتدّت 248
زيرينه كرد : جعل . . . السّفلى 62
زيشها : معايش 261
زينهار دار : جار 32
ژيدى : نعماء 146
ساخته بودنديد : لاعدّوا 64
ساز : كيد 19 ، 184 ، 201
ساز ساختند : قد مكر 239
ساز كژان : كيد الخائنين 201
ساز نهانى ساختند : يمكر 23
ساز و توان : المكر 239
سازهاء كه ايشان ساختند : بكيدهنّ 200
سامان‌گوم مىبند : يعمهون 109
سان : مثل 236
سان : مثلا 3
سبك : خفيفا 7
سبك سارى كردن : نزغ 10
سبك كرد : خفّف 38
سپاس‌داران : الشّاكرين 115
سپاس‌داران بند : يشكرون 255
سپرندگاهى : موطئا 100
سپرى كرديد : لقضى 109
ستنگ مىزى : فاستقم 178
ستيز كرديد : تشاقّون 279
ستيم : صديد 248
سخت‌گير : شديد العقاب 18 ، 22
سخت مكر و زودكار : شديد المحال 226
سختنى : موزون 261
سخن دزديده نيوشد : استرق السّمع 261
سخن شنوانيدنديد : كلّم 234
سرايهاء خويش : ديارهم 163
سرسرى : العفو 10
سست‌كننده : موهن 19
سفال خام : صلصال 263
سگاليده بوديد باهم در وعده نهادن :
تواعدتم 29
سنگ گلين : سجّيل 268
سنگ و گل : سجّيل 169
سواشانان : البشرى 166
سوگندان خوردند : اقسموا 282
شاخ آتش : شهاب 261
شاد مىبند : فرحوا 232
شادى بر : لفرح 146
شاد بيد : فليفرحوا 126
شادى رسان : بشير 7
شادى كردن : اترفوا 180
شادى مىبردند : يستبشرون 267
شاكربيد : شكرتم 244
شپيليدن : مكاء 25
شتر فادوا مىتاختنديد : لاوضعوا 64