بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ٣١٢

4 . نمونه‌اى از واژه‌ها و برابرهاى فارسى قرآنى و تفسيرى

افزونى جوىتر : اظلم 150

افسوس مىداريد : استهزؤا 72

المكوك ( الفارسى ) : السّقاية 206

اناركنندگان : خاسرون 186

انار نكند : لا يضيع 100 ، 179 ، 213

انارى : الضّلال 227 ، 248

انبازان : شركاء 128

انباز خوانندگان من : شركائى 279

انبازگيران : المشركين 218

انبرته : بطرا 32

انبرته و شادى كردن : اترفوا 180

اندازه‌گذران : المعتدين 131

اندوهانا : اسفى 211

انگزانيدن ما : لقاءنا 108

انيارى ( ؟ ) : كسالى 67

انيز : أنّ 19

انيز : لمّا 50

اواده : ذرّيّة 231

او را خاصهء نفس خويش گيرم و هام‌نشين تن خويش : استخلصه لنفسى 201

اوسانه : اساطير 23

اويژه گردد : يخل 185

ايدون بادا كه پشتى داشتن . . . بادا : فليتوكّل 66

ايدون باد كه . . . توكل بر خداى دارند : على اللّه فليتوكّل 246

ايشانرا از راه گوم كنم : لاغوينّهم 264

ايشانرا با پس مىدارد : يؤخّرهم 288

ايشانرا بهم كنيم : نحشرهم 122

اينچ : ما 132

اين را جذ كن : بدّله 111

بآزادى نه‌اند : لا يشكرون 127

به آن كه گوم راه كردى : بما اغويتنى 264

با آزرم : حرم 58

با آزرم : الحرام 25

با آزرم كرده بزرگ داشته : المحرّم 254

با او گراييدم : اليه انيب 172

با پس كردند : خلّفوا 98

با پس نكنند : لا يعجزون 36

باد شما : ريحكم 31

بارانيديم : امطرنا 268

بار : حملا 7

باريك‌دان : لطيف 216

باز آرند بازپذير : التّوّاب 99

بازانداخت : جفاء 229

بازانداخت : قدّره 107

بازبخشيده : مقسوم 264

بازبرندگان : خازنين 262

باز زدنديد : ينهون 180

بازشكنند : يغلبون 26