بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ١٨٨
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيه 20 ]
و بكرديذ التّسويل التّزيّن * فصبر جميل و قرئ فصبرا جميلا اكنون كار من شكيباى است نيكو * جميل لا شكوى فيه * و اللّه المستعان كلمة يسكن اليها الملهوف و يارى خواست من بخذاى است بر آنج شما مىكوييد و صفت مىكنيد
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيه 19 ]
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيه 19 ]
وَ جاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وارِدَهُمْ فَأَدْلى دَلْوَهُ قالَ يا بُشْرى هذا غُلامٌ وَ أَسَرُّوهُ بِضاعَةً وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَعْمَلُونَ ( 19 )
و كارونى آمذ كفتهاند كه روز سديكر از سوى مدين بمصر مىشذند آب جوى و آب ساز خويش فرستاذند بيش فامردى مسلمان از اولاد ابراهيم از فرزندان مديان بن ابراهيم * فَأَدْلى دَلْوَهُ يعنى ارسلها فى البئر و يقال دلى دلوه اذا نزعها دلو در جاه كذاشت يوسف دست در رسن زد و نشست در دلو قالَ يا بُشْرى هذا غُلامٌ ورآورد كفت يا بشرا او كه بشرا خواند كفت فرايارى نام او بشرا اى بشرى آنك غلامى * و او كه يا بشراى خواند معنى آنست كه اى شاذيا مرا ، آنك غلامى * وَ أَسَرُّوهُ بِضاعَةً اين بركشنده او را بنهان كرد از كارونيان و او را بضاعت ساخت البضاعة قطعة من المال و البضع القطعة * وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَعْمَلُونَ و اللّه دانا بوذ بهرج مىكردند
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيه 20 ]
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيه 20 ]
وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ وَ كانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ( 20 )
معناه باعوه قال الشّاعر :
و شريت بردا ليتنى * من بعد برد كنت هامه
يعنى بعت بردا و برد اسم غلامه * قيل باعه اخوة يوسف ايّاه باثنين و عشرين درهما بثمن بخس يعنى مبخوس منقوص يروى فى القصّة انّهم رجعوا الى الجبّ بعد ما القوه فيه بثلثة ايّام لينظروا حالهم فاذا هم بالعير نزولا بالجبّ و يوسف [ 189 ] في ايديهم فقالوا هذا غلام ابق منّا