بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ١٧

واژه‌هاى كهن

نوح كفت فوژاى مىخواهم به تو .

35 . فوژاى جستن : « . . . قُلْنَ حاشَ لِلَّهِ . . . » « 1 » : كفتند برغست باذا خذايرا عز و جل و فوژاى جست به اوست ؛ « . . . فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ . . . » « 2 » : فرياذخواه بخذاى و فوژاى جوى .

36 . كامستيذ : « . . . لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ . . . » « 3 » : كامستيذ كوه كه آن را از جاى بجنبيذند .

37 . كاميذ : « وَ جاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ . . . » « 4 » : و قوم او آمذند به قصد ايشان ، يهرعون اليه ، يعنى يسرعون ، مهرع ، مردى بود كه او را مىشتابانند جنان كه كاميذ كه مىافتيذ .

38 . كذيم‌تر : « . . . مُتَحَيِّزاً إِلى فِئَةٍ . . . » « 5 » : آنست كه جوك بيند كذيم‌تر ، خوذ را به آن افكند تا قوى شند .

39 . كذيمى : « . . . وَ لا تَضُرُّوهُ شَيْئاً . . . » « 6 » : و خذايرا كذيمى و كزند نياريد .

40 . كشت آورذ : « . . . خَوْفاً وَ طَمَعاً . . . » « 7 » : بيم مسافر را ، و اميذ كشت آورذ را .

41 . كشيخ : و خاف وعيد : و بيم است از كشيخ من .

42 . كواس : « . . . وَ أَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكافِرِينَ » « 8 » : وانيز الله سست‌كننده است و بىكواس ساز كافران را .

43 . كزيت : « . . . حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ . . . » « 9 » : تا آنكه كزيت دهند .

44 . كورفيذن ، كورفيذكان ، مىكورفد ، بنمىكورفد ، ناكورفيذكان ، بنه كورفيذند ، بنمى كورفند ، بخواهند كورفيذ : « وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . . . » « 10 » : ايشان كه بكورفيذند و هجرت كردند و جهاد كردند ؛ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ . . . « 11 » : فرو فرستاذ الله آرام آشنائى خويش بر رسول خويش و بر كورفيذكان .

( 1 ) . يوسف / 31 . ( 2 ) . اعراف / 200 . ( 3 ) . ابراهيم / 46 . ( 4 ) . هود / 78 . ( 5 ) . انفال / 16 . ( 6 ) . توبه / 39 . ( 7 ) . اعراف / 56 . ( 8 ) . انفال / 18 . ( 9 ) . توبه / 29 . ( 10 ) . انفال / 74 . ( 11 ) . توبه / 26 .