بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ١٥

واژه‌هاى كهن

12 . بيوسيدن : « إِنَّ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا . . . » « 1 » : ايشان كه ديذار ما مىنه‌بيوسند و بانكزانيذن ما بنه مىكورفند .

13 . پيش‌فا : « . . . أُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ . . . » « 2 » : . . . آنج كرده‌اند پيش فا از حج و . . .

تباه گشت و باطل .

14 . تاوستن : « . . . قالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً . . . » « 3 » : كاشكى من با شما تاوستيذ .

15 . توشت : « . . . قُلْ نارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا . . . » « 4 » : كوى آتش دوزخ توشت آن سخت‌تر است ار ايشان درياونذيذ و دانديذ ( نسخه ) - داننديذ .

16 . درواخ : « . . . كُلٌّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ » « 5 » : و همه در لوح است در نسخت بيذاى درواخ . « . . . إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ » « 6 » : كيد ساز نهانى است و متين درواخ .

17 . دوانزده ، يانزده : « . . . اثْنا عَشَرَ شَهْراً . . . » « 7 » : ماههاء دوانزده است . « . . . أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً . . . » « 8 » : يانزده ستاره .

18 . رهيكان : « . . . عِبادٌ أَمْثالُكُمْ . . . » « 9 » : همه رهيكان‌اند جن شما .

19 . ريهاذ : « . . . وَ يَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ » « 10 » : واكذاريم ايشانرا ريهاذ در كزاف‌كارى ايشان .

20 . ژفت : « . . . أَمَّا أَحَدُكُما فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً . . . » « 11 » : آنكس كه مىانكورژفت . . . او را ساقى مىكنند و بنوازند تا خواجهء خويش را مىآشماند .

21 . ژيذى : « وَ لَئِنْ أَذَقْناهُ نَعْماءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ . . . » « 12 » : ار بجشانيم او را نيك روزى و ژيذى و ناز [ ى ] و تن آسانى بس كزند .

22 . سبرندگاه : . . . وَ لا يَطَؤُنَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْكُفَّارَ . . . « 13 » : و نسبرند سبرند كاهى . . . كه به درد و خشم و غم آرد كافرانرا . . .

23 . سبنجكانى : « . . . وَ يَعْلَمُ مُسْتَقَرَّها وَ مُسْتَوْدَعَها . . . » « 14 » : و مىداند الله جاى آرام

( 1 ) . يونس / 7 . ( 2 ) . توبه / 17 . ( 3 ) . هود / 80 . ( 4 ) . توبه / 81 . ( 5 ) . هود / 6 . ( 6 ) . اعراف / 183 . ( 7 ) . توبه / 36 . ( 8 ) . يوسف / 4 . ( 9 ) . اعراف / 194 . ( 10 ) . اعراف / 186 . ( 11 ) . يوسف / 41 . ( 12 ) . هود / 10 . ( 13 ) . توبه / 120 . ( 14 ) . هود / 6 .