بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ١١

نكات دستورى

كه باكيزكى برزند ، خذاى دوست‌دار . . . باكيزكى برزند كانرا .

2 . « با » جاى « بر » : « . . . سَآوِي إِلى جَبَلٍ . . . » « 1 » : من با كوهى شم .

3 . « ذ » جاى « د » : « . . . ما زادُوكُمْ إِلَّا خَبالًا . . . » « 2 » : ميان شما فرقت و جذايى او كنديذ و شما را بذدلى مىفزوذيديذ .

4 . « ژ » جاى « ش » : « . . . وَ لَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ » « 3 » : هر جند كه دژوار آيذ كافرانرا ؛ « . . . وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ » « 4 » : هر جند كه مىدژوار دارد مشركان ؛ « . . . وَ هُمْ كارِهُونَ » « 5 » : و ايشان آن را ناخواهان و بريشان دژوار .

5 . « ف » جاى « ب » : « . . . فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ . . . » « 6 » : مثل او راست جن مثل سگ است ار بر وى حمله برى و ويرا تاختن دارى زفان از دهان بيرون كند .

6 . « و » جاى « ب » : « . . . لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ » « 7 » : تا مگر بر شما بوخشايند ؛ « . . . وَ رَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ » « 8 » : و راه نمونى ، و خشايش گروهى كه بكورفيذند ؛ « يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ . . . » « 9 » : آن روز كه آن را مىتاوند . . . بايشان تاوم .

7 . « و » جاى « پ » : « وَ إِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعامِ . . . » « 10 » : و شما را در جهاروايان .

8 . « و » جاى « ف » : « . . . إِنْ هذا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ » « 11 » : نيست اين مكر اوسانهء و داستان پيشينيان ؛ منافقان بر عقبه قصد بيوكندن مصطفى كردند تا هلاك كردد . . . و آهنگ كردند ؛ « . . . فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي . . . » « 12 » : آن را بر روى بذر من او كنيد ؛ الله تعالى توريت را در از اول تا به آخر در دل عزيز او كند ؛ و مردمان را در او شك مىاوكندند .

9 . « و » جاى « ب » : « . . . فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ . . . » « 13 » : هركه ، كه ايشانرا درياوى و بريشان دست ياوى در جنگ . . . ؛ « . . . لا يَعْقِلُونَ » « 14 » : و دريافت حق را خرد

( 1 ) . هود / 43 . ( 2 ) . توبه / 47 . ( 3 ) . توبه / 32 . ( 4 ) . توبه / 33 . ( 5 ) . توبه / 48 ، 54 . ( 6 ) . اعراف / 176 . ( 7 ) . آل عمران / 132 و . . . ( 8 ) . اعراف / 203 . ( 9 ) . توبه / 35 . ( 10 ) . نحل / 66 . ( 11 ) . انعام / 25 و . . . ( 12 ) . يوسف / 93 . ( 13 ) . انفال / 57 . ( 14 ) . بقره / 171 و . . .