بخشى از تفسيرى كهن به پارسى (فارسى) — الصفحة ١٠
نكات دستورى
مىباشند : « . . . فَنَذَرُ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ » « 1 » : تا در كزافكارى خويش سامان كوم مىبند .
7 . بم - باشم ، بيم - باشيم : « . . . وَ أَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ » « 2 » : وانگه كار نادانانرا كننده بم ؛ « . . . وَ قالُوا ذَرْنا نَكُنْ مَعَ الْقاعِدِينَ » « 3 » : و ترا كويند كذار تا بيم با ديگر نشستكان .
8 . شند و شيذ مخفّف شوند و شويد : « إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ . . . » « 4 » : ار بيرون نشيذ عذاب كند شما را ؛ « انفروا خفافا » : بيرون شيذ ؛ تا قوى شند .
9 . شم - شوم : « . . . سَآوِي إِلى جَبَلٍ . . . » « 5 » : من با كوهى شم .
10 . شى مخفّف شدن : تا آنكه نيست شى يا . . . تباهى شى از تباهشدكان .
11 . تخفيف « از » : « . . . وَ لَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ . . . » « 6 » : و جذ ز الله كس را خدا نخواند .
12 . دس مخفّف دست : بر ايشان دسرس نيست .
13 . ناداذ مخفّف ناداده : هر مالى كه زكات آن ناداذست . . . كنز است .
14 . مايا مخفّف ميايد ، نيايد : خوش مايا و نيكوى ، ترا مالهاى ايشان .
15 . فروخته مخفّف افروخته : و ابى مىكند اللّه كه مكر تمام كند نور خود و فروخته .
16 . هام - هم : هام مادر ، هامساز .
17 . بيرامن - پيرامون .
18 . ادغام : بترين - بدترين ، سختر - سختتر .
19 . ادغام و تخفيف : هيجيز - هيچ چيز .
20 . اتصال حرف اضافهء « به » در همهء موارد : بآنج ، بجه جيز ، بخويشتن ، به تو ، بنماند ، بنه كورفيذند ، بازماى .
نكات دستورى
نكات دستورى
1 . « ب » جاى « و » : « . . . يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ » « 7 » : دوست مىدارند
( 1 ) . يونس / 11 . ( 2 ) . يوسف / 33 . ( 3 ) . توبه / 86 . ( 4 ) . توبه / 39 . ( 5 ) . هود / 43 . ( 6 ) . توبه / 18 . ( 7 ) . توبه / 108 .