الشموس المضيئة في الغيبة والظهور والرجعة (ظهور نور) (فارسى) — الصفحة ١٧

مقدمه مترجم

اين اعتقاد ، توجه مىدهد كه به نظر مترجم ، شايد در بين كتابهايى كه در موضوع مهدويت و امام زمان عليه السّلام نوشته شده است ، از اين نظر ، منحصر به فرد باشد .

مطالبى چون :

الف . توجه دائمى به اصل وجود حضرت مهدى عليه السّلام .

ب . توجه دائمى به مقام نورانيت و ولايت آن حضرت .

ج . توجه به غيبت ولى خدا .

د . توجه به حالات ايشان در غيبت .

ه . توجه به احاطهء علمى ايشان به ما و افكار و اعمالمان در هرحال .

و . يقين به ظهور آن حضرت و اميد به درك ظهور .

ز . تلاش و استغاثه براى فرج شخصى قبل از فرج عمومى .

ح . استغاثه براى تعجيل در فرج عمومى .

ط . توجه به تحقق فرج شخصى با عنايت آن حضرت ، در فرج عمومى .

ى . ترغيب به ورع و زندگى همسو با عدالت .

ك . بيان شبهات در مورد حضرت مهدى و علائم راهنما براى خلاصى از آنها و موارد متعدد ديگر ، از جمله مطالب ارزشمندى هستند كه اشاره به آنها ، در لابلاى مطالب عناوين اصلى ، روح خواننده را نوازش مىدهد .

كتاب « الشموس المضيئه » داراى مطالب و نكات ارزندهء بسيار زيادى است كه با مطالعهء بدون تأمّل يا اكتفا به يك بار مطالعه ، به تمام آنها نمىتوان دست يافت .

كتاب حاضر كه بر گردان آن كتاب ، به زبان فارسى است و « ظهور نور » نام گرفته است ، از گرفتارى مشترك همهء ترجمه‌ها - كه عدم توانايى در رساندن دقيق معانى بلند متن است - نمىتواند خالى باشد .

هرچند ضمن توجه به رعايت امانت در ترجمه ، سعى شده است ، تا جايى كه امكان داشته ، لطافت عبارات متن حفظ شود ، امّا در عين‌حال با اعتراف به نقائص و قبول اشتباهات احتمالى ، از خوانندگان محترم طلب بخشش نموده و اميدوارم در موارد ضرورى ، با رجوع به متن ، زمختيهاى ترجمه را هموار نمايند .

در اين‌جا لازم مىدانم ، بعد از شكرگزارى به درگاه خداوند متعال كه توفيق انجام