إرشاد القلوب (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٥٤

باب سوم در مذمت دنيا

مال را براى يكى از سه نفر كه دشمن اويند : يا شوهر زن ، يا زن پسر ، يا شوهر دختر ، پس مرد عاقل آن كسى است كه زاد و توشه بر ميدارد از مالش براى آخرت و اختيار نميكند اين گروه را بر خود .

و چه نيكو گفته :

يا جامعا لاهيا و الدّهر يومقه * مفكرا أىّ باب عنه يغلقه

جمعت مالا فقل لى هل جمعت له * يا غافل القلب أيّاما تفرّقه

اى كسى كه جمع ميكنى دنيا را بيهوده و روزگار تو را دوست خود نموده بطورى كه هميشه بفكر آن هستى و آن را دوست ميدارى جمع كردى مال را بگو به من آيا عمرى را هم بدست آورده‌اى براى صرف آن مال ، اى غافل بدان كه روزگار تو را از آن جدا خواهد كرد .

و گفته است ابو العتاهيه :

أصبحت و اللَّه في مضيق * هل من دليل إلى الطريق

أفّ لدنيا تلاعبت بى * تلاعب الموج بالغريق

صبح كردم در حالى كه در سختى بودم ، و نميدانم آيا راهنمائى هست براى راه مستقيم ؟ افّ باد به دنيا كه بازى كرد با من مانند موج دريا كه غرق شده را بالا و پائين ميبرد .

و همچنين گفته :

نظرت إلى الدنيا به عين مريضة * و فكرة مغرور و تدبير جاهل

فقلت هى الدّنيا الّتى ليس مثلها * و نافست منها في غرور و باطل

و ضيعت أحقابا أمامى طويلة * بلذّات أيّام قصار قلائل