ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٥٨

زيارت امير مؤمنان عليه السلام در روز غدير

وَالْأَرْضُ مَشْحُونَةٌ ضَلالَةً ، وَالشَّيْطانُ يُعْبَدُ جَهْرَةً ،

در زمانى كه زمين پر بود از گمراهى ، و شيطان را آشكارا مىپرستيدند

وَانْتَ الْقائِلُ : لا تَزيدُنى كَثْرَةُ النَّاسِ حَوْلى عِزَّةً وَلا

و تو بودى كه مىگفتى زيادى مردم در گِرد من به عزت من نيفزايد و

تَفَرُّقُهُمْ عَنّى وَحْشَةً ، وَلَوْ اسْلَمَنِى الْنَّاسُ جَميعاً لَمْ اكُنْ

پراكنده شدنشان نيز بر ترس من افزوده نكند ، و اگر همهء مردم نيز مرا واگذارند

مُتَضَرِّعاً ، اعْتَصَمْتَ بِاللَّهِ فَعَزَزْتَ ، وَآثَرْتَ الْآخِرَةَ عَلَى

به زارى درنيايم ، به قدرت خدا تكيه كردى عزيز گشتى و آخرت را بر دنيا

الْأُولى فَزَهِدْتَ ، وَايَّدَكَ اللَّهُ وَهَداكَ وَاخْلَصَكَ

برگزيدى و زهد ورزيدى و خدا نيز كمكت كرد و راهنمائيت فرمود و انتخاب كرده و برگزيدت ،

وَاجْتَبَاكَ ، فَما تَناقَضَتْ افْعالُكَ ، وَلَا اخْتَلَفَتْ اقْوالُكَ ،

در كارهاى تو تناقضى نبود و گفتارت اختلاف نداشت

وَلا تَقَلَّبَتْ احْوالُكَ ، وَلَا ادَّعَيْتَ وَلَا افْتَرَيْتَ عَلَى اللَّهِ

و حالات تو متغير و دگرگون نگشت و ادعائى بر خلاف حق نداشتى و نه بدروغ بر خدا افتراء

كَذِباً ، وَلا شَرِهْتَ الَى الْحُطامِ ، وَلا دَنَّسَكَ الْآثامُ ، وَلَمْ

بستى و نه آزمند متاع ناقابل دنيا گشتى ، و نه گناهان تو را آلوده كرد

تَزَلْ عَلى بَيِّنةٍ مِنْ رَبِّكَ وَيَقينٍ مِنْ امْرِكَ ، تَهْدى الَى

و پيوسته روشت روى برهانى آشكارا ز پروردگارت بود و در كارت يقين داشتى بسوى حق ، و به راه راست راهنمائى

الْحَقِّ وَالى صِراطٍ مُسْتَقيمٍ ، اشْهَدُ شَهادَةَ حَقٍّ ، وَاقْسِمُ

مىكردى ، گواهى دهم از روى حقيقت و سوگند ياد كنم به