ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٥٣

زيارت امير مؤمنان عليه السلام در روز غدير

عَهْدِكَ بَعْدَ الْميثاقِ ، وَاشْهَدُ انَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ تَعالى ،

پيمانت را پس از بستن پيمان ، و گواهى دهم كه تو براستى به عهد خداى تعالى وفا كردى

وَانَّ اللَّهَ تَعالى مُوفٍ لَكَ بِعَهْدِهِ وَمَنْ أَوْفى بِمَا عَاهَدَ

و به حقيقت خداى تعالى وفا كننده است دربارهء تو به عهد خويش و هر كس وفا كند بدان پيمانى كه با خدا بسته است

عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً وَاشْهَدُ انَّكَ اميرُالْمُؤْمِنينَ

پس خدا پاداش بزرگى به او خواهد داد ، و گواهى دهم كه براستى توئى امير مؤمنان

الْحَقُّ الَّذى نَطَقَ بِوِلايَتِكَ التَّنْزيلُ ، وَاخَذَ لَكَ الْعَهْدَ

بر حق كه قرآن ولايتت را بيان كرده ، و رسول خدا از امت

عَلَى الْأُمَّةِ بِذلِكَ الرَّسُولُ ، وَاشْهَدُ انَّكَ وَعَمَّكَ

خود در اين باره پيمان گرفت ، و گواهى دهم كه به حقيقت تو و عمويت ( حمزه )

وَاخاكَ الَّذينَ تاجَرْتُمُ اللَّهَ بِنُفُوسِكُمْ ، فَانْزَلَ اللَّهُ فيكُمْ :

و برادرت ( جعفر ) سودا كرديد با خدا جانهاى خود را پس خدا درباره‌تان نازل كرد : إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنْ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمْ

« همانا خدا خريد از مؤمنان جانها و مالهاشان را

الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فىسَبِيل‌ِاللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ

كه ( در عوض ) بهشت از آنها باشد ، كارزار كنند در راه خدا ، پس بكشند و كشته شوند

حَقّاً فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ

وعده‌اى است كه تضمين گرديده در تورات و انجيل و قرآن ، و كيست كه وفادارتر باشد به عهد خود

مِن‌ْاللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ

از خدا ، پس شادمان باشيد به معاملهء خويش كه انجام داديد كه اين