ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٥١٠

دعاى ندبه

الْعُتاةَ وَجَحَدَةَ الْحَقِّ ، وَقَطَعْتَ دابِرَ الْمُتَكَبِّرينَ ،

سركشان و منكران حق را و بزنى ريشهء گردنكشان را

وَاجْتَثَثْتَ اصُولَ الْظالِمينَ ، وَنَحْنُ نَقُولُ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ

و بركنى اساس ستمكاران را و ما بگوئيم : ستايش خاص خدا پروردگار

الْعالَمينَ ، اللهُمَّ انْتَ كَشافُ الْكُرَبِ وَالْبَلْوى ،

جهانيان است ، خدايا توئى بر طرف كنندهء گرفتاريها و بلا

وَالَيْكَ اسْتَعْدى فَعِنْدَكَ الْعَدْوى ، وَانْتَ رَب‌ُّالْآخِرَةِ

و از تو دادرسى و يارى جويم كه در نزد تو است دادخواهى و يارى و توئى پروردگار آخرت

وَالْدُّنْيا [ الْاولى ] ، فَاغِثْ يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ ، عُبَيْدَكَ

و دنيا پس فرياد رسى كن اى فريادرس درماندگان از بندهء خرد گرفتارت ،

الْمُبْتَلى ، وَارِهِ سَيِّدَهُ يا شَديدَ الْقُوى ، وَازِلْ عَنْهُ بِهِ

و بنمايان به او آقايش را اى سخت نيرو و زائل كن به ديدار آن حضرت از او

الْأَسى وَالْجَوى ، وَبَرِّدْ غَليلَهُ ، يا مَنْ عَلَى الْعَرْشِ

اندوه و سوز دلش را و فرو نشان سوز عطشش را اى كه بر عرش

اسْتَوى ، وَمَنْ الَيْهِ الرُّجْعى وَالْمُنْتَهى ، اللهُمَّ وَنَحْنُ

استوارى و اى كه بسوى او است بازگشت و سر منزل هر چيز ، خدايا مائيم

عَبيدُكَ الْتائِقُونَ الى وَلِيِّكَ الْمُذَكِّرِ بِكَ وَبِنَبيِّكَ ، خَلَقْتَهُ

بندگان‌توكه شيفتهء ديدار نماينده‌ات هستيم آنكه مردم را به‌ياد تو و به ياد پيامبرت اندازد و تو اورا آفريدى

لَنا عِصْمَةً وَمَلاذاً ، وَاقَمْتَهُ لَنا قِواماً وَمَعاذاً ، وَجَعَلْتَهُ

كه نگهدار و پشتيبان ما باشد و برپايش داشتى تا قوام و پناهگاه ما باشد و او را پيشواى