ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٤٤٨

زيارت جامعه كبيره

وَنَفسى وَاهْلى وَمالى ، ذِكْرُكُمْ فِى الذَّاكِرينَ ،

و خودم و خاندان و دارائيم فداى شما باد ، ( اى سروران من گرچه ) ذكر شما در ( زبان ) ذكر كنندگان است

وَاسْمآؤُكُمْ فِى الْأَسْماءِ ، وَاجْسادُكُمْ فِى الْأَجْسادِ ،

و نامهايتان در ميان نامها ، و پيكرتان با ساير پيكرها

وَارْواحُكُمْ فِى اْلأَرْواحِ ، وَانْفُسُكُمْ فِى النُّفُوسِ ،

و روانتان در ميان ساير روانها ، و جانهاتان در ( بين ) ساير جانها

وَآثارُكُمْ فِى الْآثارِ ، وَقُبُورُكُمْ فِى الْقُبُورِ ، فَما احْلى

و آثارتان در ميان آثار ( ديگران ) ، و قبرهاتان در ( شمار ) ساير قبرها است ، ولى چه شيرين است

اسْمآءَكُمْ ، وَاكْرَمَ انْفُسَكُمْ ، وَاعْظَمَ شَأْنَكُمْ ، وَاجَلَّ

نامهايتان ، و بزرگوار است جانهاتان ، و بزرگ است مقامتان ، و برجسته است

خَطَرَكُمْ ، وَاوْفى عَهْدَكُمْ ، وَاصْدَقَ وَعْدَكُمْ ، كَلامُكُمْ

منزلت و موقعيتتان ، و وفا شود عهدتان ، و راست باشد وعده‌تان سِخنتان

نُورٌ ، وَامْرُكُمْ رُشْدٌ ، وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوى ، وَفِعْلُكُمُ الْخَيْرُ ،

نور و دستورتان يكپارچه رشد و رستگارى است ، سفارشتان پرهيزكارى ، و كارتان خير

وَعادَتُكُمُ الْإِحْسانُ ، وَسَجِيَّتُكُمُ الْكَرَمُ ، وَشَأْنُكُمُ الْحَقُّ

و عادت شما احسان ، و شيوهء شما كرم و بزرگوارى ، و رفتارتان حق

وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ ، وَقَوْلُكُمْ حُكْمٌ وَحَتْمٌ ، وَرَأْيُكُمْ عِلْمٌ

و راستى و مدارا است ، و گفتارتان مسلم و حتمى است ، و رأى شما دانش

وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ ، انْ ذُكِرَ الْخَيْرُ كُنْتُمْ اوَّلَهُ وَاصْلَهُ وَفَرْعَهُ

و بردبارى و دورانديشى است ، اگر از خير و خوبى ذكرى به ميان آيد آغاز و ريشه و شاخه و مركز