ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٤٤٧
زيارت جامعه كبيره
يُنَزِّلُ الْغَيْثَ ، وَبِكُمْ يُمْسِكُ السَّمآءَ انْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ
فرو ريزد باران را ، و بخاطر شما است كه نگهدارد ( كرات ) آسمان را از اينكه بر زمين افتد
الَّا بِاذْنِهِ ، وَبِكُمْ يُنَفِّسُ الْهَمَّ وَيَكْشِفُ الضُّرَّ ، وَعِنْدَكُمْ ما
جز به اذن او ، و بخاطر شما بگشايد اندوه را ، و بر طرف كند سختى را ، و در پيش شما است آنچه را
نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ ، وَهَبَطَتْ بِهِ مَلآئِكَتُهُ وَالى جَدِّكُمْ .
پيمبرانش فرود آورده ، و فرشتگانش به زمين آوردند و بسوى جدّ شما
( و اگر زيارت اميرالمؤمنين عليه السلام باشد بجاى : « وَالى جَدِّكُمْ » بگو : وَالى اخيكَ ) يعنى بسوى برادر تو .
بُعِثَ الرُّوحُ الْأَمينُ ، آتاكُمُ اللَّهُ ما لَمْ يُؤْتِ
وبسوىبرادرت رسول‌خدا صلى الله عليه و آله روح‌الامين ( جبرئيل ) نازل‌گرديد ، خداوبه شماداده‌است‌آنچه رابه هيچيك
احَداً مِنَ الْعالَمينَ ، طَأْطَأَ كُلُّ شَريفٍ لِشَرَفِكُمْ ، وَبَخَعَ
ازمردم جهانيان نداده ، سر به زير آورده هر شخص شريفى در برابر شرف شما ، و گردن نهاده هر متكبرى
كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطاعَتِكُمْ ، وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِكُمْ ، وَذَلَّ
به فرمانبردارى شما ، و فروتن گشته هر گردنكشى در برابر فضل شما ، و خوار شده
كُلُّ شَىْءٍ لَكُمْ ، وَاشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِكُمْ ، وَفازَ
هر چيزى براى شما ، و روشن شد زمين به پرتو نور شما ، و رستگار شدند
الْفآئِزُونَ بِوِلايَتِكُمْ ، بِكُمْ يُسْلَكُ الَى الرِّضْوانِ ، وَعَلى
مردمان رستگار بوسيلهء ولايت و دوستى شما ، بوسيلهء شما به بهشت رضوان توان رسيد ، و برآنكس كه
مَنْ جَحَدَ وِلايَتَكُمْ غَضَبُ الرَّحْمنِ ، بِابى انْتُمْ وَامّى
منكر فرمانروائى شما است ، خشم خداى رحمان ( حتم و مسلم ) است ، پدر و مادرم