ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٣٠٠

دعاى علقمه

شَىْءٌ فِى الْسَمواتِ وَالأَرْضِ ، أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ

از او چيزى در آسمانها و زمين ، از تو خواهم به حق محمد

خاتَمِ النَّبِيّينَ ، وَعَلِىٍّ اميرِ الْمُؤْمِنينَ ، وَبِحَقِّ فاطِمَةَ بِنْتِ

خاتم پيمبران ، و على امير مؤمنان ، و به حق فاطمه دخت

نَبِيِّكَ ، وَبِحَقِّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ ، فَانّى بِهِمْ اتَوَجَّهُ الَيْكَ

پيامبرت ، و به حق حسن و حسين كه بوسيلهء آنها رو كنم بدرگاهت

فى مَقامى هذا ، وَبِهِمْ اتَوَسَّلُ ، وَبِهِمْ اتَشَفَّعُ الَيْكَ ،

در اينجائى كه هستم ، و بدانها توسل جويم ، و بدانها شفيع گيرم بدرگاهت

وَبِحَقِّهِمْ أسْأَلُكَ وَاقْسِمُ وَاعْزِمُ عَلَيْكَ ، وَبِالشَّاْنِ الَّذى

و به حق ايشان از تو خواهم و سوگند مىخورم و تو را سوگند مىدهم بدان منزلتى كه

لَهُمْ عِنْدَكَ ، وَبِالْقَدْرِ الَّذى لَهُمْ عِنْدَكَ ، وَبِالَّذى فَضَّلْتَهُمْ

ايشان در پيش تو دارند ، و بدان قدر و مرتبه‌اى كه نزدت دارند ، و بدانچه آنها را برترى داد

عَلَى الْعالَمينَ ، وَبِاسْمِكَ الَّذى جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ ، وَبِهِ

بر جهانيان ، و بدان نامى كه در نزد ايشان گذاردى ، و تنها آنان را از ميان جهانيان بدان نام

خَصَصْتَهُمْ دُونَ الْعالَمينَ ، وَبِهِ ابَنْتَهُمْ وَابَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ

مخصوص داشتى ، و بوسيلهء آن آشكارشان كردى و ظاهر كردى برترى ايشان را بر

فَضْلِ الْعالَمينَ ، حَتّى فاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ الْعالَمينَ

ساير جهانيان ، تا آنجا كه فائق آمد فضيلت ايشان بر فضيلت تمام جهانيان ،

جَميعاً ، اسْأَلُكَ انْ تُصَلِّىَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ، وَانْ

از تو خواهم كه درود فرستى بر محمد و آل محمد ، و بگشائى