ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٢٩٣

زيارت عاشورا

ثُمَّ الَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ ، وَبِالْبَراءَةِ مِنْ

سپس بشما بوسيلهء دوستيتان و دوستى دوستان شماو به بيزارى از

اعْدآئِكُمْ ، وَالْنَّاصِبينَ لَكُمُ الْحَرْبَ ، وَبِالْبَر اءَةِ مِنْ

دشمنانتان ، و برپا كنندگان جنگ با شما ، و به بيزارى از

اشْياعِهِمْ وَاتْباعِهِمْ ، انّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ ، وَحَرْبٌ

ياران و پيروانشان ، من در صلح و سازشم با كسى كه با شما در صلح است ، و در جنگم

لِمَنْ حارَبَكُمْ ، وَوَلِىٌّ لِمَنْ والاكُمْ ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ ،

با كسى كه با شما در جنگ است ، و دوستم با كسى كه شما را دوست دارد ، و دشمنم با دشمن شما

فَاسْأَلُ اللَّهَ الَّذى اكْرَمَنى بِمَعْرِفَتِكُمْ ، وَمَعْرِفَةِ اوْلِيائِكُمْ ،

و درخواست كنم از خدائى كه مرا گرامى داشت بوسيلهء معرفت شما و معرفت دوستانتان

وَرَزَقَنِى الْبَراءَةَ ، مِنْ اعْدآئِكُمْ ، انْ يَجْعَلَنى مَعَكُمْ فِى

و روزيم كرد بيزارى جستن از دشمنانتان را كه قرار دهد مرا با شما در

الْدُّنْيا وَالْآخِرَةِ ، وَانْ يُثَبِّتَ لى عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِى

دنيا و آخرت ، و ثابت قدم دارد مرا در پيش شما در

الْدُّنْيا وَالْآخِرَةِ ، وَاسْأَلُهُ انْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ

دنيا و آخرت ، و از او خواهم كه برساند مرا به مقام پسنديدهء ( شفاعت ) شما

عِنْدَ اللَّهِ ، وَانْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارى مَعَ امامٍ هُدىً [ مَهْدِىّ ] در پيش خدا ، و روزيم كند خونخواهى شما را با حضرت مهدى عليه السلام

ظاهِرٍ ناطِقٍ [ بِالْحَقِّ ] مِنْكُمْ ، وَاسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ ، وَبِالْشَّأْنِ

هنگام ظهور امام گوياى به حق شما ، و از خدا خواهم به حق شما ، و بدان منزلتى