ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ٢٤٦

زيارت امام حسين عليه السلام در رجب و شعبان

وَاناخَتْ بِرَحْلِكَ ، بِابى انْتَ وَامّى وَنَفْسى يا ابا عَبْدِ

و بارانداختند به بارگاهت ، پدر و مادرم و خودم به فدايت اى اباعبدالله

اللَّهِ ، لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصيبَةُ وَجَلَّتِ الرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنا

براستى كه بزرگ شد مصيبتت و گران شد عزاى تو بر ما

وَعَلى جَميعِ اهْلِ الْإِسْلامِ ، فَلَعَنَ اللَّهُ امَّةً اسَّسَتْ اساسَ

و بر تمام ملّت مسلمان ، پس خدا لعنت كند مردمى را كه ريختند شالوده

الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اهْلَ الْبَيْتِ ، وَلَعَنَ اللَّهُ امَّةً دَفَعَتْكُمْ

ظلم و ستم را بر شما خاندان ، و خدا لعنت كند مردمى را كه كنار زدند

عَنْ مَقامِكُمْ وَازالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمْ الَّتى رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فيها ،

شما را از مقامتان و از آن رتبه‌هائى كه خدا برايتان ترتيب داده بود

بِابى انْتَ وَامّى وَنَفْسى يا ابا عَبْدِ اللَّهِ ، اشْهَدُ لَقَدِ

پدر و مادرم و جانم به فدايت ، اى اباعبدالله گواهى دهم كه براستى

اقْشَعَرَّتْ لِدِمآئِكُمْ اظِلَّةُ الْعَرْشِ مَعَ اظِلَّةِ الْخَلآئِقِ ،

متزلزل گرديد بخاطر خون شما عرش ( خدا )

وَبَكَتْكُمُ السَّمآءُ وَالْأَرْضُ وَسُكَّانُ الْجِنانِ وَالْبَرِّ

و اوضاع همهء مخلوقات ، و گريستند براى شما آسمان و زمين و ساكنان بهشت و صحرا

وَالْبَحْرِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ عَدَدَ ما فى عِلْمِ اللَّهِ ، لَبَّيْكَ

و دريا ، درود خدا بر تو بشمارهء آنچه در علم خدا است ، لبيّك

داعِىَ اللَّهِ ، انْ كانَ لَمْ يُجِبْكَ بَدَنى عِنْدَ اسْتِغاثَتِكَ ،

اى دعوت كننده به سوى خدا ، اگر در آن هنگامى كه استغاثه كردى