ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ١١٦

زيارت امير مؤمنان عليه السلام در روز شهادت

فَعَلتَ قَدْنَهَجَ بِكَ السَّبِيلُ ، وَسَهُلَ بِكَ العَسِيرُ ، وَاطْفِأَتْ

در جريان عمل بود ، خداوند راه مسلمين را بواسطه تو مشخص ، و كارهاى دشوار آنها را

بِكَ النِّيرانُ ، وَاعَتَدَلَ بِكَ الدِّينُ ، وَقَوِىَ بِكَ الإِسلامُ

آسان ، و آتش جنگ را خاموش ساخت ، و دين را بوسيله تو اعتدال بخشيد ، و اسلام

وَالمُؤمِنُونَ ، وَسَبَقتَ سَبقاً بَعِيداً ، وَأَتعَبْتَ مَنْ بَعدَكَ

و مؤمنان را قدرت داد ، تو بر ديگران بسيار پيشى گرفتى ، و آنان كه پس از تو روى كار آمدند

تَعَباً شدِيداً ، فَجَلَلْتَ عَنِ البُكاءِ ، وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فى

به زحمت فراوان افتادند ، تو بر تر از آنى كه گريه بر تو ما را تسكين بخشد ، مصيبت تو در

السَّمآءِ ، وَهَدَّتْ مُصِيبَتُكَ الأَنامَ ، فَإِنَّا للَّهِ وَانَّا الَيْهِ

آسمان بزرگ جلوه نمود ، و مردم ( زمين ) را در هم شكست ، ما از خداييم و بسوى او

راجِعُونَ ، رَضِينَا عَنِ اللَّهِ قَضَاءَهُ ، وَسَلَّمْنَا للَّهِ أَمرَهُ ، فَواللَّهِ

باز مىگرديم ، به قضاى او راضى و تسليم امر او مىباشيم ، به خدا سوگند كه

لَنْ يُصابَ المُسْلِمُونَ بِمِثلِكَ أَبَداً ، كُنتَ لِلمُؤمِنينَ كَهفاً

هرگز مسلمانان به مصيبتى همانند سوگ تو دچار نشدند ، تو براى مؤمنان پناهگاه

وَحِصنَاً وَقُنَّةً راسِياً ، وَعَلَى الكافِرينَ غِلظَةً وَغَيظاً ،

و دژ و قله‌استوار ، و نسبت به كافران سخت گير و خشمناك بودى خداوند ترا به پيامبرش

فَأَلحَقَكَ اللَّهُ بِنَبِيّهِ ، وَلا أَحرَمَنا أَجرَكَ ، وَلا أَضَلَّنَا بَعدَكَ .

ملحق سازد ، و ما را از پاداش مصيبتت محروم نفرمايد ، و پس از تو ما را گمراهمان نگرداند