ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ١١٥

زيارت امير مؤمنان عليه السلام در روز شهادت

وَكُنْتَ كَما قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و آله : أَمِنَ الْنَّاسُ فى صُحْبَتِكَ ،

و چنان بودى كه پيامبر خدا صلى اللَّه عليه و آله در باره‌ات فرمود : مردم در كنار تو و در حكومت

وَذَاتِ يَدِكَ ، وَكُنْتَ كَما قالَ صلى الله عليه و آله ، قَوِيّاً فى بَدَنِكَ

تو احساس امنيت مىكردند ، و تو همانگونه بودى كه رسولخدا صلى الله عليه و آله فرمود از نظر جسمى نيرومند

مُتَواضِعَاً فى نَفْسِكَ ، عَظِيماً عِنْدَ اللَّهِ ، كَبِيراً فى الْأَرْضِ ،

نزد خويش فروتن ، و پيش خداوند با عظمت ، در زمين بزرگ

جَلِيلًا عِنْدَ الْمُؤْمِنينَ ، لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ فيكَ مَهْمَزٌ ، وَلا

و نزد مؤمنان بزرگوارى ، براى احدى در باره‌ات حق بدگوئى نبود

لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ ، وَلا لِخَلْقٍ فِيكَ مَطْمَعٌ ، وَلا لِأَحَدٍ

و گوينده‌اى بهانه عيب جوئى در تو نيافت ، و مخلوقى نتوانست در تو طمع باطل كند ، و كسى نبود

عِنْدَكَ هَوادَةٌ ، الضَّعِيفُ الْذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ، حَتَّى

كه از تو انتظار نرمش داشته باشد ، شخص ناتوان و خوار نزد تو نيرومند و عزيز بود تا حق

تَأْخُذَ لَهُ بِحَقِّهِ ، وَالْقَوىُّ الْعَزِيزُ عِنْدَكَ ضَعِيفٌ ذَلِيلٌ ،

او را بازستانى ، و شخص قوى و عزيز از نظر تو ناتوان و خوار بود

حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ ، وَالْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ عِنْدَكَ فى ذلِكَ

تا حق مظلوم از او بازگيرى ، و خويش و بيگانه در اين جهت

سَوآءٌ ، شَأْنُكَ الْحَقُّ والْصِّدْقُ وَالْرِّفْقُ ، وَقَوْلُكَ حُكْمٌ

نزد تو يكسان بودند ، كار تو حقيقت و راستى و مدارا بود ، و گفتارت محكم

وَحَتْمٌ ، وَامْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ ، وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ فِيمَا

و ترديد ناپذير ، و شيوه‌ات برديارى و احتياط ، و رأى و انديشه‌ات بر اساس علم و احتياط