ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ١١٣

زيارت امير مؤمنان عليه السلام در روز شهادت

فَجَزاكَ اللَّه عَنِ الإِسلامِ وَعَنْ رَسُولِهِ ، وَبَرَزتَ حِينَ

خداوند پاداش دفاع از اسلام و پيامبرش را به تو عنايت فرمايد ، تو بر آنان سبقت گرفتى هنگامى كه

استَكانوا ، وَنَهَضتَ حِينَ وَهَنُوا ، وَلَزِمتَ مَنهاجَ رَسُولِ

كوتاهى كردند ، و قيام كردى وقتى سستى ورزيدند ، و راه رسولخدا صلى

اللَّهِ ، صَلَّىاللَّهُ عَلَيهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، إذْهَمَّ أَصحابُهُ ، وَكُنتَ

اللَّه عليه و آله و سلم ، را ملازم بودى وقتى كه اصحاب او به راه ديگرى همت گماشتند ، تو

خَلِيفَتَهُ حَقّاً ، لَمْ تُنَازَعْ وَلَمْ تُضْرَعْ ، بِرَغِم المُخالِفِينَ ،

خليفه به حق و بلا منازع او بودى و سستى از خويش نشان ندادى بر خلاف ميل مخالفان

وَغَيَظِ الكَافِرينَ ، وَكُرْهِ الحاسِدِينَ ، وَضِغَنِ الفَاسِقِينَ ،

و خشم كافران ، و نا پسندداشتن حسودان ، و كينه ورزى فاسقان

وَمَضَيتَ بِنُورِ اللَّهِ إِذْوَقَفُوا ، فَاتَّبَعُوكَ فَهُدُوا ، وَكُنتَ

در پرتو نور الهى پيش رفتى هنگامى كه ديگران ايستادند ، و آنها كه از تو بيروى كردند هدايت شدند ،

أَخفَضَهُمْ صَوتاً ، وَأعلاهُمْ قُنُوتاً ، وَأَقَلَّهُمْ كَلاماً ،

صداى تو آهسته تر و اطاعتت ( از خدا و پيامبرش ) بيشتر بود ، كمتر تكلم مىكردى

وَأَصوَبَهمْ نُطقاً ، وأَكبَرَهُمْ رَأْياً ، وَاشجَعَهُمْ قَلباً ،

و حق سخن را بهتر ادا مىكردى ، در رأى و نظر بزرگتر ، و از نظر شجاعت برتر

وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً ، وَأَحسَنَهُمْ عَمَلًا ، وَأَعرَفَهُمْ بِالامُورِ ،

و از جهت يقين و اعتقاد استوارتر ، و در عمل نيكوتر ، و نسبت به مسائل آشناتر بودى

كُنتَ واللَّهِ يَعسُوباً لِلدِّيْنِ أَوَّلًا وَآخِراً ، الاوّلُ حِينَ تَفَرَّقَ

به خدا سوگند تو پيشواى اول و آخر دين مىباشى ، اوّل : در آن هنگام كه مردم از گرد تو