ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — الصفحة ١٠٣

زيارت امير مؤمنان عليه السلام در مبعث

يُوجَدُ الضَّعيفُ الذَّليلُ عِنْدَكَ قَوِيّاً عَزيزاً ، حَتّى تَأْخُذَ

شخص ناتوان و خوار پيش تو نيرومند و عزيز بود تا حقش

لَهُ بِحَقِّهِ ، وَالْقَوِىُّ الْعَزيزُ عِنْدَكَ ضَعيفاً حَتّى

را بگيرى ، و شخص نيرومند عزيز پيش تو ناتوان بود تا

تَأْخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ ، الْقَريبُ وَالْبَعيدُ عِنْدَكَ فى ذلِكَ سَوآءٌ ،

حق را از او بگيرى ، دور و نزديك نزد تو در اين باره يكسان بود

شَأْنُكَ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ ، وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ ،

كار تو حقيقت و راستى و مدارا بود ، و گفتارت مستحكم و قاطع ،

وَامْرُكَ حِلْمٌ وَعَزْمٌ ، وَرَاْيُكَ عِلْمٌ وَحَزْمٌ ، اعْتَدَلَ بِكَ

و كارت حلم بود و تصميم ، و رأى و انديشه‌ات از روى دانش و احتياط ، دين ( حق ) به تو اعتدال

الدّينُ ، وَسَهُلَ بِكَ الْعَسيرُ ، وَاطْفِئَتْ بِكَ النّيرانُ ، وَقَوِىَ

يافت ، و كار مشكل بوسيلهء تو آسان گشت ، و آتشها بدست تو خاموش شد ، و ايمان

بِكَ الْإيمانُ ، وَثَبَتَ بِكَ الْإِسْلامُ ، وَهَدَّتْ مُصيبَتُكَ

به تو نيرو گرفت ، و اسلام بوسيلهء تو پابرجا شد ، و مصيبت تو مردان را به سختى

الْأَنامَ ، فَانَّا للَّهِ وَانَّا الَيْهِ راجِعُونَ ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ ،

در هم شكست ، ما از آن خدائيم و بازگشت ما به سوى اوست ، خدا لعنت كند آنكه تو را كشت

وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ خالَفَكَ ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنِ افْتَرى عَلَيْكَ ، وَلَعَنَ

و خدا لعنت كند هر كه با تو مخالفت كرد ، و خدا لعنت كند هر كه بر تو دروغ بست ، و خدا لعنت كند

اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَغَصَبَكَ حَقَّكَ ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ بَلَغَهُ ذلِكَ

هر كه به تو ستم كرد و حق تو را غصب كرد و خدا لعنت كند هر كه اين جريان را شنيد