اسرار الحكم في المفتتح والمختتم (فارسى) — الصفحة ٣٥٩

[ شرح قصيدهء عينيّه ابن سينا ] « 1 »

عقل نظرى . و چون دانستى در ورقهء قبل ، اناسى متعدّهء مرتّبه را در يك وجود ، پس خطاب به انسان « ناسوتى » است و هابط انسان « ملكوتى » .

[ 2 . ]

محجوبة عن كلّ مقلة عارف * و هى الّتى سفرت و لم تتبرقع

[ ترجمه : از هر شناسنده‌اى محجوب و پوشيده است ، با آن كه رويش گشوده است و پرده‌اى بر صورتش آويخته نيست . ]

« سفرت المرأة » يعنى : كشف نقاب كرد از رخسارش ، و « برقع » نقاب را گويند .

مىگويد كه : محجوب و در پرده است نفس ، از چشم هر عارفى ، يعنى : به چشم حق و به نور مستعار از حق ، بايد آن را شناخت كه آن ، امرى است ربّانى و سرّى است سبحانى .

و در حكمت مقرّر است كه : « ذوات الاسباب لا تعرف الّا باسبابها » « 1 » چه ، هر متقوّم به مقوّم خود شناخته مىشود و هر وجود - چه مفارق ، چه مقارن - به وجوب متقوّم است و تقويم كلّ ، تقوّم نفس است ، چه او « كلّ » است : « و فيك انطوى العالم الاكبر » . و از اينجاست كه قائلى گويد :

يك شمّه ، ز فقر خويش اظهار كنم * چندانكه خدا غنى است ، من محتاجم

پس ، حق معرفت نفس آن است كه آن را به سبب آن بشناسى ، و چون نور سبب ظاهر شد ، مسبّب مختفى شد . و گويد :

عشق تو و هستى من ، « آتش » و « آب » اند به هم * حين تعيبت بداحين ، بدا غيبنى

لهذا عارف گويد :

دانش نفست ، نه كار سرسريست * گر به حق دانا شوى ، دانى كه چيست

و جمع كرده است شيخ ، ميانهء « علوّ » و « دنوّ » نفس ، و مقام قدس و تشبّه و خفا و ظهور ، و چنان كه پيش گفتيم : « عاقل » همهء معقولات ، و « مدرك » همه مدركات و « محرّك » به همهء تحريكات ، « نفس » است . پس ، چون همهء قوا و مبادى ، شرح ذات

( 1 ) - « قواعد كلى فلسفى » ، ج 1 / 252 .