همسران رحمت شده و همسران نفرين شده ( فارسى ) — الصفحة ١٦

يادداشتى از استاد فرزانه جناب آقاى دكتر محسن روز رُخ - دام توفيقه -

2 - لازم به ذكر است كه ترجمهء يك متن - از زبانى به زبان ديگر - به مراتب سخت‌تر و پرمسئوليت‌تر از تأليف يك متن مستقل مىباشد .

و اين سخن كه : كار ترجمه از تأليف مشكل‌تر است . كلامى مبالغه‌آميز نخواهد بود .

بويژه اگر اين ترجمه مربوط به احاديث اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام باشد .

و لذا بايد گفت : كه ترجمه . تفسير و تبيين كلام معصومين عليهم السلام - كما هو حقّه - براى احدى ميسّر و ممكن نيست . زيرا فهم كُنه و لُب كلام معصومين عليهم السلام و درك حقيقت مرادشان مختصّ خود معصومين عليهم السلام مىباشد .

3 - از خداى متعال تمنّا دارم تا پدر . مادر . اعضاى خانواده و اساتيد و مشايخ اجازه و ذوىالحقوق و كليهء عزيزانى كه اينجانب را در ادامهء اين امر خير تشويق و ترغيب و راهنمايى نموده‌اند در بركات و خيرات دنيوى و اجر و ثواب اخروى اين تأليف .

سهيم و شريك گرداند .

بدينوسيله از يكايك اين عزيزان كمال تشكر و سپاس را داشته و خير دنيا و آخرت را براى آنان از درگاه ذات ربوبى عزّ و جلّ خواستارم .

4 - از همسر گرامى و محترمه‌ام ، بخاطر حوصلهء زيادى كه از خود نشان داده ، و با حفظ آرامش محيط خانه ، موجبات آسودگى خاطر اينجانب را - در وقت تأليف اين كتاب - فراهم ساخته ، كمال تشكّر را دارم .

5 - از خوانندگان عزيز و گرامى انتظار دارم پس از مطالعهء اين كتاب با راهنمايىها و پيشنهادات و انتقادات سازندهء خود . اينجانب را در هر چه بهتر عرضه نمودن اين مجموعه يارى دهند .

پيشاپيش از بذل محبّت و راهنمايى و همفكرى يكايك آن عزيزان كمال تشكّر و قدردانى و سپاسگزارى را دارم .

و الحمد للَّه‌ربّ العالمين

سيّد هاشم ناجى موسوى جزايرى