فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٣٦١
( 656 ) 2 . شماره نسخه : 103 ( 280 )
به نام‌هاى سالم و سليم دارد ، كه هر يك از آن‌ها بخشى از شبانه روز را در خانه هستند ؛ هر دو شوهر به محتاله دغل كارى را ياد مىدهند .
( پايان داستانهاى نسخه شماره ب 256 )
تاريخ كتابت نسخه : قرن هجدهم ميلادى .
مكان كتابت : هندوستان .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برخى از صفحات عنوان حكايات به زبان انگليسى ، و در برخى سطر اول نيز به زبان انگليسى ترجمه شده است
سابقه نسخه : اين نسخه خطى توسط
B . Q . uaritch
در سال 1880 ميلادى به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 22 * 2 . 11 سانتيمتر ؛ تعداد برگها : 810 برگ ؛ قسمت اول شامل صفحات 1 - 413 ب و قسمت دوم شامل صفحات 414 آ - 810 آ مىباشد .
تعداد سطور : 19 سطر ؛ اندازه متن : 14 * 5 . 6 سانتيمتر .
نوع كاغذ : كاغذ شرقى .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين و برخى اسامى خاص با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته شده است .
نوع خط : خط نستعليق نامرتب .
نوع جلد : صحافى اروپايى ، بر روى جلد با جوهر طلايى عنوان انگليسى
Perisan Tales
نوشته شده است . صفحه نخست اين نسخه خطى از بين رفته است .
( 656 ) 2 . شماره نسخه : 103 ( 280 )
( 656 ) 2 . شماره نسخه :
103 ( 280 )
نام كتاب : جامع الحكايات
شرح اجمالى محتواى اثر : اين نسخه شامل هجده داستان ( در 337 صفحه ) است . در اينجا خلاصه‌اى از داستانها مىآيد :
حكايت رئيس ولايت موصل ( كذا ) و پسر او
اين داستان ، واريانت ديگرى از
No 1 / 46
است . فضل الله پسر فرمانرواى موصل ، با دوست خود به نام ابوالحسن به بغداد مىرود ، و در آنجا عاشق دختر شخص ثروتمندى به نام موافق مىشود . آن دو دوست سعى مىكنند به خانه موافق نفوذ كنند ، اما آن‌ها را به عنوان دزد مىگيرند و در زير زمين مىاندازند . بقيه سوژه با
No 1 / 46
مطابقت دارد .
حكايت بنّا و زن بنّا و وزيران پادشاه كرمان و واقعيت آن ( ها )
بنايى از شهر بم براى كسب درآمد به شهر كرمان مىرود . به هنگام خداحافظى همسرش به او شاخه جادويى داد ، كه در صورت خيانت زن به شوهرش ، آن شاخه خشك مىشد . پادشاه از كار بنا لذت مىبرد و تصميم مىگيرد كه او را براى وزيرى خود اختيار كند . سه وزير حسود پادشاه سعى مىكنند كه بنا را به دائم‌الخمر بودن متمهم كنند . بالاخره به زن بنا تهمت خيانت به همسر مىزنند . اما بنا از آن‌ها مىخواهد كه خال روى بدن زن را توصيف كنند . يكى از وزيرها به كمك پيرزنى به نام دله مختار موفق مىشود به خانه زن بنا برود . اما زن باهوش بنا به وزير بسيار شراب داد و او را در زير زمين انداخت سپس پادشاه وزير دوم و سوم را مىفرستد ، اما آن‌ها نيز به همين سرنوشت دچار مىشوند تا آنكه خود شاه آنجا مىرود و زن وزير او را به زير زمين مىبرد و وزيرها را به او نشان مىدهد . پادشاه وزيرانش را اعدام و به بنا و زنش پاداش مىدهد و آن‌ها را وارد دربار خود مىكند .
نسخه بدون عنوان ، به ترتيب زير آغاز مىشود :
« حكايت آورده‌اند كه در بصره زنى بود نزد قاضى آمد از شوهر خود شكايت كرد . . . . . »
نسخه ديگر بدون عنوان ، به ترتيب زير آغاز مىشود :
« حكايت سيوم حكايت آورده‌اند كه در شهر بغداد و نوبت پادشاهى و كامرانى بهارون الرشيد رسيد . . . . . . »
حكايت رضوان شاه پسر ملك چين و عجايبها ديدن در اين حكايت
واريانت
No 1 / 8
را مشاهده كنيد .
حكايت فرخشاه و فرخ روز و فرحناز
موضوع اين داستان با
No 1 / 44
مطابقت دارد . اما در اينجا پدر فرخشاه پادشاه فارس است .
حكايت وزيران پادشاه غزنين و پسر دختر ملك دريا بار
موضوع اين داستان با
No 1 / 18
مطابقت دارد . اما در اينجا فرخزاد پسر رئيس بلخ است .
حكايت نصر عيار و جوانمردى او و پسر
موضوع اين داستان با
No 1 / 42
مطابقت دارد .
حكايت پسران شاه حران و شاهزاده خدايداد و برادران در حق او چه معامله كرده اند
موضوع اين داستان با
No 1 / 50
مطابقت دارد .
حكايت دختر پادشاه و يك مرد پير و سه مرد جوان
اين داستان ، واريانت ديگرى از
No 1 / 29
است .
مسافران ( پير مرد و سه جوان ) كه خسته شده بودند ، از ماجراهاى خود حكايت مىكنند : جوان اول مىگويد كه او