فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٩
( 648 ) 139 . شماره نسخه : B 573 ( 487 )
پديدآورنده : مولانا تقى الدين محمد بن پير على با لقب بركوى ( گاهى بركالى يا بيرگيلى است ) كه در سال 981 قمرى ( 1573
ميلادى ) از دنيا رفته است .
تاريخ تأليف اثر : نيامده است .
مكان تأليف : نيامده است .
شرح اجمالى محتواى اثر : اين فرهنگ فارسى به تركى شامل مجموعه لغات عمومى زبان فارسى ، و همچنين برخى كلمات عربى اى ، است كه وارد زبان ادبى فارسى شده‌اند . و متشكل از پيش گفتار نه چندان بزرگى از پديده آورنده به زبان عربى و سه بخش است .
آغاز نسخه : الحمد لله الذى الهمنا اللغات و العبارات و يسر جريانها على الالسنه .
پايان نسخه : يافتن ياوه شدن ياوه كردن يخشودن ينجودن .
كمال يا نقصان نسخه : متن اين نسخه كامل است .
تاريخ كتابت : قرن هجدهم ميلادى .
مكان كتابت : تركيه .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگه
1 b 0
يادداشتهايى به زبان عربى با تاريخ زير آمده است : سال 1171 قمرى ( 58 - 1757 ميلادى ) . در برگه 1 يادداشتهايى از افراد ناشناس به زبان عربى وجود دارد . در برگه
a 74
مناجاتهاى عربى ، و در برگه
b 47
اسامى روزهاى هفته به زبان عربى ديده مىشود . در برگه‌هاى
b , 48 a 48
اشعارى به زبان تركى ، و در برگه
b 39
بيتى فارسى قرار دارد .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط مجموعه وانسكايا در سال 1916 به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ ميلادى وارد شده است .
اندازه صفحه : 13 * 5 . 17 ؛ تعداد برگ : 1 + 48 + 1 ؛ تعداد سطر : 11 سطر متن اصلى و 11 سطر ترجمه ؛ اندازه متن : 9 * 13
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، سفيد ، محكم ، و براق .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها ، و قسمتها و ستاره‌هاى جدا كننده بين كلمات با جوهر قرمز نوشته شده است .
نوع خط : متن اصلى با خط نسخهء ، و ترجمه با خط نسخهء ريز نوشته شده است .
نوع جلد : صحافى جديد ، اروپايى ، مربوط به سال 1955 ، محكم ، پوشيده شده با كاغذ مشكى ، و داراى قسمت شيرازه بندى و گوشه‌هايى از جنس چرم مصنوعى قهوه‌اى است .
( 648 ) 139 . شماره نسخه : B 573 ( 487 )
( 648 ) 139 . شماره نسخه :
B 573 ( 487 )
نام كتاب : دستور العمل .
توضيح نام اثر : ديگر عناوين اين اثر ، در « ضروب الامثال » ، « مختصر مجموعه » هستند .
پديدآورنده : ملا محمد بن مصطفى افندى با نام ادبى رياضى افندى ، شاعر ترك است . وى در سال 1054 قمرى ( 1644 ميلادى ) دارفانى را وداع گفت .
تاريخ تأليف اثر : اين فرهنگ تا پيش از سال 1033 قمرى ( 24 - 1623 ميلادى ) گرد آورى شده است .
مكان تأليف : نيامده است .
شرح اجمالى محتواى اثر :
آغاز نسخه : سپاس فراوان اول متكلم بىزبانه ارزانى دركه ايفاى ثناى بىپايانى .
پايان نسخه : گر آيد كه پيش تو گويم دروغ دروغ اندر آرا آرد سر من يوغ .
كمال يا نقصان نسخه : متن اين نسخه كامل ، و شامل مقدمه‌اى نه چندان بزرگ از پديد آورنده و بيست و پنج فصل است .
تاريخ كتابت : قرن هجدهم ميلادى .
مكان كتابت : تركيه .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌ها يادداشتهايى از كاتب نسخه آمده كه تكميل كننده و تصحيح كننده متن هستند . در
قسمتهاى داخلى جلدهاى صحافى ، يادداشتهايى به زبانهاى عربى و فارسى وجود دارد . در برگه 002
b
اشعارى به زبان فارسى مشاهده مىشود .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط ژ . ال . روسو در سال 1819 از تركيه به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ ميلادى وارد شده است .
اندازه صفحه : 6 . 12 * 3 . 20 ؛ تعداد برگ : 01 + 34 + 002 ؛ تعداد سطر : 25 ؛ اندازه متن : 7 * 5 . 16 .
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، سفيد ، براق .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها و عبارات تفسير شده با جوهر قرمز نوشته شده است ، نام شعرا نيز با جوهر قرمز خط كشيده شده است .
نوع خط : خط نستعليق ريز سريع نوشته شده است .
نوع جلد : صحافى شرقى ، نازك ، مقوايى ، پوشيده شده با