فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٨
( 647 ) 138 . شماره نسخه : A 533
پديدآورنده : سيد حاج ابراهيم مشهور به نقيب زاده ويهاوى .
تاريخ تأليف اثر : پيش از سال 1039 قمرى ( 1629 ميلادى ) .
مكان تأليف : نيامده است .
شرح اجمالى محتواى اثر : اين فرهنگ فارسى به تركى گزيده‌اى از فرهنگ « لغت نعمه الله » است . گردآورنده اين اثر ، پيش گفتار نعمت الله و بخش دوم يعنى قسمت مربوط به دستور زبان فارسى را رها كرده است . و براى كار خود بيشتر بخش سوم فرهنگ نعمت الله ، و بخش اول را كه شامل مصدرهاى فارسى است ، مورد استفاده قرار داده است .
آغاز نسخه : آب آباش آب اشامى آبابان صو آباد آبادان آبادنى آبدار آبام معمور معمور معمور .
پايان نسخه : يوز دار يوزه يوغ يوك يوهه يهه .
كمال يا نقصان نسخه : ترجمه‌ها مختصر هستند . و ارجاعهاى مفصل از قلم افتاده‌اند .
تاريخ كتابت : ربيع الاول 1039 قمرى ، روز پنج شنبه ( 25 اكتبر يا 1 ، 8 ، 15 نوامبر 1629 ميلادى ) .
مكان كتابت : محله بوزماكان .
نام كاتب : سيد مصطفى بن سيد خمر ( ؟ ) « 1 » بن حسين .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگه
a 1
يادداشتى مربوط به تاريخ 1197 قمرى ( 83 - 1782 ميلادى ) وجود دارد و شامل عنوان اثر و گردآورنده است . در حاشيه‌ها به ندرت يادداشتهايى آمده كه تكميل و تصحيح كننده متن اصلى هستند . در جلدهاى داخلى صحافى ، يادداشتهايى از افراد ناشناس مشاهده مىشود . و در برگه
b 1
مهر كوچك بيضى شكلى به همراه افسانه عربى قرار دارد كه تقريبا پاك شده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط ژ . ال . روسو در سال 1819 به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ ميلادى وارد شده است .
اندازه صفحه : 15 * 5 . 20 ؛ تعداد برگ : 84 ؛ تعداد سطر : 9 سطر اصلى و 9 سطر تكميلى ؛ اندازه متن : 10 * 18 .
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، نازك ، سفيد ، و براق .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و بسيارى از بخشهاى متن همچون ترجمه تركى ، عناوين فصلها ، حروفى كه نشان دهنده قسمتها هستند ، نقطه‌هاى جدا كننده بين كلمات تفسير شده .
نوع خط : كلمات فارسى با خط نسخهء درشت غير حرفه اى ، و ترجمه تركى با خط نستعليق ريز نوشته شده است .
نوع جلد : صحافى شرقى ، از جنس مقواى نازك ، پوشيده با چرم قهوه‌اى تيره ، و داراى قسمت شيرازه بندى يك تكه به همراه بست مىباشد . و در روى هر دو جلد ، نقش‌هاى برجسته زير قرار دارد : تزيين طرح گل ، و در وسط آنها يك نشان ، و در كنار آنها يك نشان ، و در كناره‌ها يك قاب .
( 646 ) 137 . شماره نسخه : A 203 - a ( 481 ) 5
( 646 ) 137 . شماره نسخه :
A 203
-
a
( 481 ) 5
نام كتاب : تحفه العشاق .
توضيح نام اثر : نيامده است .
پديدآورنده : نا مشخص است .
تاريخ تأليف اثر : پيش از سال 958 قمرى ( 1551 ميلادى ) اين اثر گردآورى شده است .
مكان تأليف : نيامده است .
شرح اجمالى محتواى اثر : در اين اثر خاص فرهنگ گونه داراى ويژگى آموزشى ، جملات و عبارات محاوره‌اى عمومى فارسى به همراه ترجمه آنها به زبان تركى در زير آنها آمده است .
آغاز نسخه : بنام خداى عز وجل آغاز كار كردم و بر نعمتش شكر آوردم .
پايان نسخه : غرض از يادگار نام بود يادگار اين قدر تمام بود .
كمال يا نقصان نسخه : متن اين اثر كامل است .
تاريخ كتابت : جمادى الاول 1222 قمرى ( ژوئيه - آگوست 1807 ميلادى ) .
مكان كتابت : نيامده است .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : نيامده است .
سابقه نسخه : نيامده است .
اندازه صفحه : نيامده است ؛ تعداد برگ : 25 ؛ تعداد سطر : 5 سطر متن اصلى و 5 سطر ترجمه تركى ؛ اندازه متن : 5 . 6 * 11
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، سفيد ، و براق .
نوع جوهر : نيامده است .
نوع خط : متن فارسى با خط نسخهء متوسط ، و ترجمه تركى آن با خط نسخهء ريز نوشته شده است .
نوع جلد : نيامده است .
( 647 ) 138 . شماره نسخه : A 533
( 647 ) 138 . شماره نسخه :
A 533
نام كتاب : صحاح عجميه .
توضيح نام اثر : نيامده است .
( 1 ) . علامت سؤال از فهرستنگار روسى است ( ويراستار ) .