فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٤
( 636 ) 127 . شماره نسخه : A 203 - a ( 481 ) 1
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه ، يك كار خاص بر روى اثر بوده است . و تمام فرهنگ « تحفه شاهدى » براى بوجود آوردن فرهنگ جديد تركى - فارسى ، عربى - فرانسه به كار رفته است .
تاريخ كتابت : 18 كانون الثانى 1666 ( ژانويه 1777 ميلادى ) .
مكان كتابت : سوريه .
نام كاتب : محمد خالقى .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگه 1 بيتى به زبان عربى وجود دارد .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط ژ . ال . روسو در سال 1825 به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 2 . 15 * 20 ؛ تعداد برگ : 59 ؛ تعداد سطر : 18 ؛ اندازه متن : 13 * 18
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، نازك ، بسيار براق ، سفيد ، و كدر شده در اثر مرور زمان است .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين قطعه ، شعر آخر هر فصل با جوهر قرمز نوشته شده است .
نوع خط : خط نسخهء درشت غير حرفه اى .
نوع جلد : صحافى اروپايى بر اساس نمونه شرقى ، با قسمت شيرازه بندى يك تكه ، مقوايى ، پوشيده با چرم قهوه‌اى روشن است . در روى هر دو جلد صحافى كتاب ، قاب برجسته‌اى از جنس سه نوار بدون طلا كارى وجود دارد . و قسمت شيرازه بندى با نوارهاى قرمز و آبى تزيين شده است .
( 635 ) 126 . شماره نسخه : A 470
( 635 ) 126 . شماره نسخه :
A 470
نام كتاب : نسخه ديگرى از كتاب سابق ( تحفه شاهدى ) .
آغاز نسخه : نيامده است . پايان نسخه : نيامده است .
كمال يا نقصان نسخه : متن اين نسخه كامل است ، و با نسخه مطابقت دارد ، و تنها تفاوتهاى ناچيزى در كلمات ديده مىشود .
تاريخ كتابت : قرن هجدهم ميلادى .
مكان كتابت : تركيه .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگه
10 b
شماره *
L
و عنوان فرهنگ به فارسى و فرانسه آمده است . در برگه 26
b
يادداشتى به زبان تركى ، و در برگه مهر كتابخانه بخش آموزش وزارت امور خارجه وجود دارد . و به جلد پشتى صحافى كتاب ، برچسب كتابخانه چسبانده شده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط بخش آموزش وزارت امور خارجه ( پ . پ . سوختلن ) در سال 1918 به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 3 . 12 * 5 . 18 ؛ تعداد برگ : 25 ؛ تعداد سطر : 17 - 16 ؛ اندازه متن : 4 . 7 * 7 . 14 .
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، مايل به رنگ كرم ، نازك و براق .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و فهرست كلمات فارسى و عناوين قطعه‌ها با جوهر قرمز نوشته شده است .
نوع خط : خط نسخهء خوش .
نوع جلد : صحافى اروپايى داراى سبك شرقى ، محكم ، مقوايى ، پوشيده شده با كاغذ سبز آبى رنگ داراى تصوير ، و با قسمت شيرازه بندى از جنس قهوه‌اى تيره به همراه بست است ، و داخل جلد صحافى با كاغذى به رنگ قرمز پوشيده شده است .
( 636 ) 127 . شماره نسخه : A 203 - a ( 481 ) 1
( 636 ) 127 . شماره نسخه :
A 203
-
a
( 481 ) 1
نام كتاب : نسخه ديگرى از كتاب سابق ( تحفه شاهدى ) .
آغاز نسخه : نيامده است . پايان نسخه : نيامده است .
كمال يا نقصان نسخه : متن اين نسخه كامل نيست ، و با نسخه
B 1196
مطابقت دارد ، و تنها تفاوتهاى ناچيزى در كلامت ديده مىشود .
تاريخ كتابت : 13 رمضان 1217 قمرى ( 7 ژانويه 1803 ميلادى ) .
مكان كتابت : نيامده است .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگه اشعارى به زبان فارسى و ليست ضماير شخصى عربى با ترجمه آنها به فارسى ، و همچنين پنج گونه از فعل فارسى آشاميدن با ترجمه عربى آن وجود دارد .
سابقه نسخه : نيامده است .
اندازه صفحه : نيامده است ؛ تعداد برگ : 59 ؛ تعداد سطر : 8 ؛ اندازه متن : 5 . 8 * 13
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، سفيد محكم ، براق .
نوع جوهر : نيامده است .
نوع خط : خط نسخهء سريع نوشته شده است .
نوع جلد : نيامده است .