فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٣٣١
( 629 ) 120 . شماره نسخه : C 320 ( 479 )
شرح اجمالى محتواى اثر : اين اثر ، يك فرهنگ فارسى به تركى اسامى و مصدرها است ، و شامل پيش گفتار ، و دو بخش بزرگ مىباشد .
آغاز نسخه : حمد بىحد و ثنايى بىعدد عالمى را كه آدم صفى را بر ساير آدميان بشرف و علم آدم الاسما .
پايان نسخه : ياريدن يارانيدن ياويدن ياوانيدن ينجيدن ينجانيدن ينخشودن ينخشانيدن .
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه شامل متن كامل اثر يعنى پيشگفتار ، بخش اول و دوم و ضميمه است .
تاريخ كتابت : سال 902 قمرى ( 97 - 1496 ميلادى ) .
مكان كتابت : قسطنطنيه .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگه
2 a
نام صاحب سابق اين نسخه يعنى محمد بابايف ( با حروف عربى ) آمده است ؛ و در قسمت داخلى جلد رويى صحافى كتاب ، يادداشتهاى ديگرى از صاحبان نسخه ديده مىشود . در برگه‌هاى
b , 2 a 921
اشعار فارسى ، و در برگه
a 1
حكايت نه چندان بزرگى به زبان فارسى وجود دارد . در برگه
a 2
مهر مربعى شكلى به همراه افسانه زير به چشم مىخورد : « محمد بن موسى بابايف » . و در همين برگه ، اثرى از مهر بيضى شكل كوچكى به همراه افسانه‌اى با حروف عربى كه پاك شده است ، قرار دارد . در برگه 129
b
مهر مربعى شكلى به تصويرى ، بدون متن مشاهده مىشود .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط هئيت باستانشناسى آكادمى علوم اتحاد جماهير شوروى در سال 1934 ميلادى از جمهورى خودمختار سوسياليستى تاتارستان شوروى به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 6 . 15 * 2 . 21 ساتنيمتر ؛ تعداد برگ : 130 ؛ تعداد سطر : 9 سطر متن اصلى ( فارسى ) ، و بين آنها ترجمه زير تركى كه قرار دارد ؛ اندازه متن : 11 * 5 . 14 .
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، محكم ، سفيد ، و براق است .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها ، و قسمتها با جوهر قرمز نوشته شده است .
نوع خط : خط متن اصلى ، خط نسخهء درشت ، و ترجمه تركى ، خط نسخهء ريز باگذرى به نستعليق است .
نوع جلد : صحافى شرق ، مقوايى ، پوشيده شده با تيماج قهوه‌اى تيره ، و داراى قسمت شيرازه بندى يك تكه است ، لبه‌هاى جلدهاى صحافى ، قاب باريك تزيينى برجسته‌اى وجود دارد .
( 629 ) 120 . شماره نسخه : C 320 ( 479 )
( 629 ) 120 . شماره نسخه :
C 320 ( 479 )
نام كتاب : وسيله المقاصد الى احسن المراصد .
توضيح نام اثر : عناوين ديگراين اثر ، « وسيله المقاصد فى اللغات الفارس » ، و « لغات رستم مولوى » هستند .
پديدآورنده : رستم مولوى .
تاريخ تأليف اثر : اين اثر در سال 903 قمرى ( 98 - 1497 ميلادى ) به نگارش درآمده است .
مكان تأليف : تركيه .
شرح اجمالى محتواى اثر : اين فرهنگ فارسى به تركى با محتواى آموزشى - دستورى شامل پيش گفتار و پديدآورنده ، سه فصل ( باب ) و نتيجه گيرى ( خاتمه ) است .
آغاز نسخه : الحمد الله رب الارباب ميسر و الصعاب .
پايان نسخه : ده صد هزار بيست صد هزار هزار هزار هزار بار هزار هزاران زار .
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه شامل متن كامل اثر است . ولى در متن ، برخى كلمات و عبارات جا افتاده‌اند .
تاريخ كتابت : 9 محرم 944 قمرى ( 18 ژوئن 1537 ميلادى ) .
مكان كتابت : تركيه .
نام كاتب : نيامده است .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌ها به ندرت يادداشتهايى از كاتب آمده كه تصحيح كننده متن هستند . در برگه
10 a
تاريخ زير وجود دارد : سال 1200 قمرى ( 86 - 1785 ميلادى ) . در برگه
1 a
اسامى ماه‌هاى عربى ، و در برگه‌هاى
400 a , 58 b
يادداشتهايى از افراد ناشناس به زبانهاى عربى و فارسى مشاهده مىشود .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط ژ . ال . روسو در سال 1819 از تركيه به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 8 . 19 * 28 ؛ تعداد برگ : 01 + 58 + 005 ؛ تعداد سطر : 13 سطر متن اصلى و 13 سطر ترجمه تركى ؛ اندازه متن : 13 * 21
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، سفيد ، و كاملا براق .
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و عناوين فصلها و قسمتها با جوهر قرمز نوشته شده است .
نوع خط : متن اصلى با خط نسخهء درشت مرتب و خوانا ، و ترجمه تركى با خط نستعليق ريز و عناصرى از نستعليق شكسته نوشته است .