فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٩

( 626 ) 117 . شماره نسخه : B 1131

تاريخ تأليف اثر : اين اثر پيش از صفر 1220 قمرى ( مى 1805 ميلادى ) گرد آورى شده است .

مكان تأليف : نيامده است .

شرح اجمالى محتواى اثر : اين فرهنگ فارسى به عربى شامل مجموعه لغات پركاربرد زبان فارسى ( و در برخى موارد كلمات تركى ) با ترجمه به عربى است . و پيش از آغاز متن فرهنگ ، پيش گفتارى مختصر از پديد آورنده آن به زبان عربى وجود دارد .

آغاز نسخه : الحمد لله رب العالمين الذى علم كل صنف لغه باختلاف الالسنه .

پايان نسخه : نيامده است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه ، يك نسخه منحصر به فرد ، و شامل متن كامل اثر است .

تاريخ كتابت : نيامده است .

مكان كتابت : نيامده است .

نام كاتب : نيامده است .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : نيامده است .

سابقه نسخه : نيامده است .

اندازه صفحه : نيامده است ؛ تعداد برگ : 89 ؛ تعداد سطر : از 2 تا 24 ؛ اندازه متن : 5 . 7 * 5 . 12

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، محكم ، براق ، به رنگ كرم .

نوع جوهر : كلمات توصيف شده با جوهر سياه .

نوع خط : خط نسخهء ريز .

نوع جلد : نيامده است .

( 625 ) 116 . شماره نسخه : C 322 ( 481 )

( 625 ) 116 . شماره نسخه :

C 322 ( 481 )

نام كتاب : لهجه اللغات .

توضيح نام اثر : نام ديگر اين اثر كه ظاهرا اشتباه است « بهجه اللغات » مىباشد . اين نسخه مورد بررسى نيز به همين نام است .

پديدآورنده : شيخ الاسلام محمد اسد افندى است . كه در سال 1166 قمرى ( 1666 ميلادى ) از دنيا رفته است .

تاريخ تأليف اثر : آغاز كار بر روى اين اثر در سال 1138 قمرى ( 26 - 1725 ميلادى ) بود ، و در سال 1145 ( 33 - 1732 ميلادى ) به اتمام رسيد .

مكان تأليف : تركيه .

شرح اجمالى محتواى اثر : اين فرهنگ تركى - عربى - فارسى ، شامل ؛ پيش گفتارى از پديدآورنده به زبان تركى ، بيست و سه فصل ( قرار گرفته به ترتيب حروف الفباى تركى ) و خاتمه به زبان تركى است .

آغاز نسخه : سبحان من انطق مسحل السن اللمس المسلاق ووره القى و القى ان فطن السلاق .

پايان نسخه : يووه ججر ججران كابك كابوك كاورك كروه نشيم .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه به صورت هنرى ، به كتابت درآمده ، و شامل متن كامل اثر است .

تاريخ كتابت : قرن هجدهم ميلادى .

مكان كتابت : تركيه .

نام كاتب : نيامده است .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌ها به ندرت يادداشتهايى از كاتب نسخه و خوانندگان وجود دارد كه تصحيح كننده متن هستند . در برگه

1 b 0

يادداشتى به زبان فرانسوى «

Son e * cellence me donna ce livre

» و همچنين يادداشتى به عربى با نام سيد على يعنى كاتب ديوان و تاريخ زير وجود دارد : سال 1202 قمرى ( 88 - 1787 ميلادى ) . در همين برگه ، مهر نه چندان بزرگ مربعى شكل با گوشه‌هاى برداشته شده به همراه تاريخ سال 1201 قمرى ( 88 - 1786 ميلادى ) و نام سيد على آمده است . در برگه يادداشتى به عربى با نام درويش - افندى قرار دارد .

سابقه نسخه : اين نسخه ژ . ال . روسو در سال 1819 به انستيتوى شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 2 . 16 * 7 . 27 ؛ تعداد برگ : 01 + 319 + 002 ؛ تعداد سطر : 13 ؛ اندازه متن : 9 * 20

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، نازك ، براق و به رنگ كرم است .

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، و بسيارى از بخشهاى زير با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته شده است : عناوين فصلها ، قسمتها ، تمام فهرست كلمات تركى ، حرف « ف » پيش از ترجمه فارسى .

نوع خط : خط نسخهء خوش درشت .

نوع جلد : صحافى شرقى ، محكم ، مقوايى ، پوشيده شده با تيماج قهوه‌اى تيره ، و داراى قسمت شيرازه بندى يك تكه است . بر روى هر دو جلد صحافى ، قابهايى طلايى ، و در وسط آنها نشان طلايى برجسته بزرگى با تزيين طرح گل وجود دارد ، و بالا و پايين اين نشانها دو نشان كوچك ديگر است .

( 626 ) 117 . شماره نسخه : B 1131

( 626 ) 117 . شماره نسخه :

B 1131

نام كتاب : خلاصه عباسى .

توضيح نام اثر : نيامده است .