فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٧

( 564 ) 55 . شماره نسخه : D 1010 - ( 1 842 ) 3

پوشش سبز رنگ مىباشد ، بر روى جلد كتاب تزييناتى من جمله نام صحاف « ملا محمد عيسى صحاف » آمده است ؛ عطف نسخه چرمين و سبز مىباشد ، صحافى نسخه از متن كتاب جدا شده است .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه فاقد ديباچه است . گويا ديباچه از اضافات كاتبان بوده باشد . در انجام نسخه ابياتى به خط نصر الله خان مهندس معدن آمده است .

تاريخ كتابت : قرن سيزدهم هجرى / هيجدهم ميلادى .

( 563 ) 54 . شماره نسخه : C 1151 ( Nov . 234 bts )

( 563 ) 54 . شماره نسخه :

C 1151 ( Nov . 234 bts )

نام كتاب : اصطلاحات صوفيه

پديد آورنده : نور الدين شيخ عبد الرزاق كاشى نويسنده فرهنگ معروف عربى « اصطلاحات صوفيه » مىباشد . وى در سال 730 قمرى ( 1329 ميلادى ) وفات نمود .

اين فرهنگ شامل تفسير اصطلاحات ، كنايات خاص طريقت صوفيه مىباشد . اين نسخه مشابهات بسيارى با نسخه شماره 50 دارد و تحرير ديگرى از فرهنگ تأليفى « عبد الرزاق كاشى » مى باشد . علاوه بر اين در تمامى اين فرهنگها واژه ها ، مترادفات و اصطلاحات يكسانى آمده است .

آغاز نسخه : « لآلى اعالى حمد و سپاس نثار منعمى سزد كه دلها عارفان مخزن جواهر اسرار گردانيد » .

پايان نسخه : « بيشتر آن مقدمات در شرح فصوص الحكم با مناسبات و ماخذ آن گفته ام . و بالله الهدايهء و التوفيق » .

تاريخ كتابت : سال 1311 قمرى ( 94 - 1893 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : رجب محمد حسين لواسانى .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در صفحه 3 با دست خط ل . بولگانف چنين : « لئونيد بولگانف ، تهران ، 20

. VII . 05

» آمده است . در صفحه 02 نيز مهر بيضى شكل به نام بولگانف به فارسى و به تاريخ 1323 قمرى ( 06 - 1905 ميلادى ) آمده است . اين كتاب داراى قاب طلاكوب مىباشد .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ل . ف . باگدانف در سال 1907 ميلادى از شهرتهران به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 6 . 13 * 22 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 2 + 27 + 3 ؛ تعداد سطر : 8 ؛ اندازه متن : 8 . 7 * 3 . 15 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، ضخيم ، كرم رنگ ، كمى براق ( آهار مهره شده ) ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ مشخص شده است ؛

نوع خط : نستعليق درشت زيبا ، تمامى متن با نقشهاى گل آراسته شده ؛

نوع جلد : صحافى شرقى ، ضخيم ، مقوائى با تزييناتى بر روى جلد .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

چاپ نسخه :

Rieu , II . p . 832 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه ترجمه فارسى از اصطلاحات صوفيه عبد الرزاق كاشى است ولى مترجم شناخته شده نيست .

آغاز نسخه : « لآلى اعالى حمد و سپاس نثار منعمى سزد كه دلها عارفان مخزن جواهر اسرار گردانيد و جواهر زواهر درود بى قياس ايثار متكلمى را زيبد . . . تصوف تصفيه قلب است از كدورت غالب ، دنيا عبارت است از چيزى كه از خداى تعالى باز دارد » .

كاتب : محمد حسينى لواسانى افجه‌اى ملقب به شمس الكتاب .

( 564 ) 55 . شماره نسخه : D 1010 - ( 1 842 ) 3

( 564 ) 55 . شماره نسخه :

D 1010

- ( 1 842 ) 3

نام كتاب : اصطلاحات صوفيه

پديد آورنده : مؤلف ناشناخته

تاريخ تأليف اثر : پيش از قرن شانزدهم ميلادى مىباشد زيرا فرهنگ « كشف الغت و اصطلاحات » تأليفى در قرن 16 به عنوان مرجع اين كتاب ذكر گرديده است .

اين فرهنگ شامل 150 واژه از اصطلاحات ، كنايات تفسيرى طريقت صوفيه مىباشد . در اين كتاب پس از چند سطر به عنوان مقدمه ، تفسير واژگان بدون رعايت ترتيب الفبائى و فصل بندى به عنوان باب يا بخش آمده است ، همچنين شاهد مثالهاى ادبى واژگان نيز ذكر نگرديده است .

آغاز نسخه : « اى عزيز در بعض كلام قوم كه تستر و رموز يافته مىشود ازان جهت است كه در همه » .

پايان نسخه : « چيزى از اينها مسطور نبود هر چه متقاضى مرام باشد همان مراد من فوايد الاسرار » .