فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٢
( 557 ) 48 . شماره نسخه : B 2079 - ( Nov . 761 ) 1
( 556 ) 47 . شماره نسخه : C 314 ( b 475 )
( 556 ) 47 . شماره نسخه :
C 314 ( b 475 )
نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( فرهنگ گلستان ) است .
پايان نسخه : « بيزاى پاى مردى شفاى ترقى بلند تازى اسب عربى » .
كمال يا نقصان نسخه : اين فرهنگ بدون عنوان مىباشد ، زيرا صفحات نخست و پايانى آن مفقود گرديده است . اين اثر شامل مقدمه ، بخش اول و دوم به صورت كامل ، بخش سوم تا پايان باب « ى » مىباشد .
اين نسخه با نسخه توصيفى در شماره 47 اين كتاب مطابقت دارد ، هر دو ساختار يكسانى دارند . اين نسخه غلطهاى املائى زيادى دارد . اين نسخه جزيى از مجموعه‌اى شامل اين اثر و لغتنامه تركى - فارسى « لغت نعمت الله » مىباشد .
تاريخ كتابت : قرن نوزدهم ميلادى .
مكان كتابت : پاولژ .
نام كاتب : ذكر نشده .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در بخش داخلى جلد رويى اين كتاب يادداشتى به زبان آلمانى آمده است : « در ماه مى 1896 ميلادى در شهر قازان به قيمت 5 . 7 روبل توسط دانشجو رنينن كامپف خريدارى گرديد » . در صفحه اول آن يادداشتى به زبان فارسى و همچنين چند بيت شعر فارسى از صاحب كتاب آمده است . در صفحه 104 نيز شرحى به دست نوشت فرد ديگرى آمده است ، همچنين يادداشتهاى ديگرى با تاريخ‌هاى متفاوت در اين كتاب ذكر گرديده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط رنينن كامپف در سال 1869 ميلادى از شهر قازان به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 20 * 2 . 31 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 117 ؛ تعداد سطر : 31 2 ؛ اندازه متن : 5 . 13 * 24 سانتيمتر .
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، سفيد ، تقريباً زرد رنگ ؛
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين فصلها و بخش‌ها با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ نوشته شده است ؛
نوع خط : نستعليق درشت معمولى ؛
نوع جلد : صحافى اروپايى ، مقوائى و با كاغذ سبز تيره ، با عطف چرمى قهوه‌اى ؛ صفحه نخست و پايانى نسخه از بين رفته و برخى از صفحات آن پاره شده است .
افزودگىهاى ناظران ترجمه :
اين نسخه مجموعه‌اى از دو فرهنگ است :
فرهنگ گلستان ، كه نسخهء ديگرى از كتاب سابق است .
لغت نعمت الله
از : نعمت الله بن احمد بن قاضى مبارك رومى
اين رساله از انجام افتادگى دارد .
آغاز : « حمد بى قياس و شكر با سپاس آن مالك فى همتا را كه ملكش بى انباز است » .
( 557 ) 48 . شماره نسخه : B 2079 - ( Nov . 761 ) 1
( 557 ) 48 . شماره نسخه :
B 2079
-
( Nov . 761 )
1
نام كتاب : گلدسته فرهنگ بوستان و عنوان ديگر اين فرهنگ « گلدسته » مىباشد .
پديد آورنده : كريم داد اهل منطقه پاك از استان گجرات مىباشد . اطلاعات ديگرى از نويسنده‌اين فرهنگ در دسترس نيست .
تاريخ تأليف اثر : سال 1085 قمرى ( 75 - 1674 ميلادى ) .
اين فرهنگ يكى از بزرگترين و اصلى ترين فرهنگنامه‌هاى تفسيرى درباره « بوستان » است كه شامل مقدمه و 24 باب مىباشد . در پايان برخى از بابها بخشى با عنوان « اصطلاحات و مركبات » آمده است . اين فرهنگ بر اساس حروف الفبا به باب تقسيم گرديده است اما ترتيب واژگان در هر باب بر اساس نظم الفبايى نيست . گاهى اوقات به عنوان شاهد مثال ، مصرعى از بوستان نقل شده است ، گاهى نيز از فرهنگهاى « تحفه السعاده » ، « مجمع الفرس سرورى » ، « فرهنگ جهانگيرى » ، « دستور الافاضل » ، « مؤيد الفضلاء » و فرهنگهاى عربى « سرورى » ، « مهذب الاسماء » به عنوان مرجع استفاده گرديده است .
آغاز نسخه : « سپاس قدسى اساس مر قادرى را سزد كه به قدرت بالغه و حكمته شامله در يك از طبقات آدم و طوايف امم را بانواع لغت و اقسام » .
پايان نسخه : « و در استعمال كسى را كسى را گويند كه بىباك باشد كذافى الابراهيم شاهى » .
اين نسخه كامل مىباشد .
تاريخ كتابت : 15 ربيع الاول سال 1148 قمرى ( 5 اوت 1735 ميلادى ) .
مكان كتابت : هندوستان .
نام كاتب : جمال شاه .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در صفحه 16 يادداشتى به زبان فارسى و در صفحات 1 و 38 نيز قطعاتى از اشعار پارسى نوشته شده است ، در صفحه 61 نيز تاريخ 1244 قمرى يادداشت گرديده است .