فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٩

( 553 ) 44 . شماره نسخه : B 4325 - 2

تاريخ كتابت : 24 جمادى الاول 1139 ق .

آغاز : « اين فرهنگيست مشتمل بر حل لغات غريبه عربيه و الفاظ عجيبه عجميه مثنوى معنوى كه به يمن تاييد لطيف خبير كه فرهنگ بخش هر صغير و كبير است » .

( 551 ) 42 . شماره نسخه : B 156 ( 191 n )

( 551 ) 42 . شماره نسخه :

B 156 ( 191 n )

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( لطايف اللغات ) است .

آغاز نسخه : « و آنچه نهايت سعى و غايت اهتمام است درين باب بتقديم رسانيده » .

كمال يا نقصان نسخه : صفحه اول مقدمه‌اين نسخه افتاده است اما اين فرهنگ‌كامل مىباشد . دراين اثرهمچنين طرزتلفظ كلمات بيان گرديده است .

تاريخ كتابت : 15 ربيع الاول 1232 قمرى / 2 فوريه 1817 ميلادى .

نام كاتب : ذكر نشده .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ل . ف . باگدانف درسال 1913 ميلادى از ايران به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 5 . 13 * 5 . 21 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 2 + 180 + 3 ؛ تعداد سطر : 18 ؛ اندازه متن : 8 * 15 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، صخيم ، زرد با كيفيت ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، نام فصلها و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ مشخص شده است ؛

نوع خط : نستعليق بسيار زيبا و متن نسخه داراى جداول طلائى مىباشد ؛

نوع جلد : صحافى شرقى ، با تيماج قرمز رنگ ؛ اين نسخه سالم است و از آن به خوبى نگهدارى شده است .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه از آغاز افتادگى دارد .

آغاز نسخه : « و آنچه نهايت سعى وغايت اهتمام است درين باب به تقديم رسانيده چون امثال اين تأليفات مىبايد عام الفيض باشد » .

كاتب : قاسم بن حاجى حسين .

( 552 ) 43 . شماره نسخه : C 2 - 210

( 552 ) 43 . شماره نسخه :

C 2

- 210

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( لطايف اللغات ) است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه خطى كامل مىباشد و گاهى بعضى واژگان ، به عنوان نمونه در صفحات 281 ، 312 ، 326 ، 354 از قلم افتاده است . در اين فرهنگ طرز تلفظ كلمات بيان گرديده است .

تاريخ كتابت : 27 ربيع الثانى سال 1231 قمرى ( 27 مارس 1816 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌اين كتاب يادداشت‌هايى از خواننده و كاتب در خصوص معانى واژگان از قلم افتاده آمده است در صفحه « 278 ر » يادداشت‌ها و اشعار ناخوانا مىباشد و در صفحه « 278 ب » يادداشتى به تاريخ 1238 قمرى ( 23 - 1822 ميلادى ) آمده است . در صفحه « 326 ر » يادداشتى به تاريخ 1239 قمرى ( 25 - 1824 ميلادى ) و همچنين در صفحه « 278 ب » مهرى بيضى شكل با حروف فارسى آمده است .

؛ تعداد برگ : 278 ؛ تعداد سطر : 25 ؛ اندازه متن : 5 . 14 * 23 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، نام فصلها و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ مشخص شده است ؛

نوع خط : شكسته نستعليق ؛

نوع جلد : صحافى شرقى ؛ اين نسخه خطى بارها بازسازى شده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

Salemann ( . ) , Ss . 77 .

شرح نسخه در ديگر مقالات :

Rosen , No . 117 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

در آغاز نسخه يادداشتى ممهور به سال 1238 ق و مهرى بيضوى با سجع « بخت محمود همايون جهان بود 1238 » و يك خطبه بى نقطه در مدح ملك مسعود محمود كه جهان ميرزا قاجار انشا و به خط خود تحرير نموده است و لغزى منظوم آمده ؛ در انجام نسخه نيز ابياتى به خط جهان قاجار ديده مىشود .

( 553 ) 44 . شماره نسخه : B 4325 - 2

( 553 ) 44 . شماره نسخه :

B 4325

- 2

نام كتاب : مختصر لطايف اللغات

پديد آورنده : ملا ابراهيم دهلوى ، شاگرد عبدالطيف نويسنده فرهنگ « لطايف اللغات » ( نسخه شماره 41 از اين مجموعه )