فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٧

( 549 ) 40 . شماره نسخه : C 2373 - 5

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

Mel . As . , * , p . 291 , No . 4 .

شرح نسخه در ديگر مقالات :

ل . ت . گوزليان ، م . م . دياكانوف ، نسخه خطى « شاهنامه » در مجموعهء لنينگراد ، 1934 ميلادى ، صفحه 101 ، شماره 23 .

فهرست نمونه‌هاى ديگر نسخه :

Ethe , I . O . , I , No . 1021 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

فرهنگ كوتاهى است كه بر الفاظ شاهنامه فردوسى تنظيم گرديده است . در اين نسخه ابتدا اين فرهنگ قرار گرفته كه شامل چهارده برگ بوده و سه برگ اول افتاده است ، پس از آن شاهنامه تحرير شده است .

فرهنگ و شاهنامه به يك خط بوده و در سدهء دهم هجرى / شانزدهم ميلادى تحرير شده‌اند .

( 548 ) 39 . شماره نسخه : C 2373 - 4

( 548 ) 39 . شماره نسخه :

C 2373

- 4

نام كتاب : فرهنگ مختصر شاه نامه

پديد آورنده : مؤلفى ناشناخته

مؤلف در اين فرهنگ به تفسير واژگان مبهم و اسامى خاص در منظومه « شاه نامه » فردوسى مىپردازد . اين اثر تنها شامل 340 واژه مىباشد و بر خلاف ديگر فرهنگ نامه‌ها به باب تقسيم نگرديده است ، واژگان بر اساس نظم خاصى گردآورى نشده و تفسير واژگان نيز بسيار كوتاه و بدون ذكر منبع يا شاهد مثالهاى شعرى بيان گرديده است ، همچنين در اين اثر طرز تلفظ واژگان ذكر نشده است .

آغاز نسخه : « اكنون چند سطرى در باب شرح لغت شاه نامه نوشته شود . . . » .

پايان نسخه : « اصطرلاب و صلاب هيات فلكى كه منجم آن بيند . . . نهشت قبول نكرد بهشت كرد قبول » .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه كامل است و خود جزئى از مجموعه‌اى است و رساله‌هاى ديگر آن درباره دانش پزشكى مىباشد .

تاريخ كتابت : قرن سيزدهم قمرى / نوزدهم ميلادى .

مكان كتابت : آسياى مركزى .

نام كاتب : ذكر نشده .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط انستيتو مردم شناسى آكادمى علوم اتحاد جماهير شوروى سابق در سال 1939 ميلادى به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 5 . 14 * 25 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 157 + 1 ؛ تعداد سطر : 22 - 24 ؛ اندازه متن : 9 * 5 . 19 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ شرقى با كيفيت پايين ، زرد ، نازك ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ مشخص شده است ؛

نوع خط : نستعليق معمولى ؛

نوع جلد : صحافى شرقى ، مقوائى و چرمى ، با عطف چرمى سياه رنگ ؛ بر روى جلد آثارى از نقش ترنج نمايان است ؛ صحافى كتاب از بين رفته است ، اين نسخه بسيار قديمى و صدمه ديده است و صفحات آن از هم جدا گرديده و رطوبت ديده است .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه مجموعه‌اى است در 108 برگ ، به ترتيب شامل اين رساله‌ها :

رساله در پزشكى ، به فارسى ، در چند فصل ، كه از آغاز و انجام افتادگى دارد .

آغاز نسخه : « هواى او معتدل باشد قرار گيرند نوع دويم صداع سرد بى ماده و سبب اين صداع سرد » .

خواص الاشياء

آغاز : « الحمد لله الذى علم الخواض الاشياء الانسان » .

اسامى ادويه و اغذيه فى لفظ العربى و الفارسى و الهندى

شرح لغت شاهنامه ( ص 101 ر - 103 ر )

از : مؤلفى ناشناخته

آغاز : « اكنون چند سطرى در باب شرح لغت شاه نامه نوشته شود در هر جا به كار رود يزدان نام خداى روزى رسان » .

فرهنگ لغات اسكندر نامه نظامى ( يك برگ )

از : مؤلفى ناشناخته

آغاز : « چند سطرى از حل لغات نظامى از اسكندر نامه نوشته شود خينده ستوده جامك آنچه بنوكران و اسبان از علوفه سال كند » .

( 549 ) 40 . شماره نسخه : C 2373 - 5

( 549 ) 40 . شماره نسخه :

C 2373

- 5

نام كتاب : فرهنگ مختصر اسكندرنامه نظامى

پديد آورنده : مؤلف ناشناخته

مؤلف در اين فرهنگ واژگان مبهم ، اسامى و اصطلاحات خاص در منظومه « اسكندرنامه » نظامى گنجوى ، را تفسير و توضيح نوشته شده است . اين اثر تنها شامل 80 واژه مىباشد و بر خلاف ديگر