فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٦
( 547 ) 38 . شماره نسخه : C 51 - 1 175 a
افزودگىهاى ناظران ترجمه :
مجموعه‌اى شامل دو فرهنگ كوتاه مذهبى متعلق به زرتشتيان است ، بدين ترتيب :
لفظ پهلوى ( ص 1 ب - 11 ر )
آغاز : « حروفات الف اورمزد خداى تعالى اوستا ستايش امشاسفندان فرشتگان اود شكفتگى اورنگ تخت » .
انجام : « يلدا شب اول زمستان ، ياره گوشواره ، يازان آهنگ كنان ، يله گله گوسفند ، يل پهلوان ، ياوه بيهوده گو » .
معنى حروفات زند ( ص 11 ر - 14 ب )
آغاز : « معنى حروفات زند ؛ همت منش ؛ هينخت كوشن هورشت كننش دشمت بدمين » .
انجام : « وه دين بهترين دين ؛ مازديسنانى زرتشت سفنتمان ؛ اشم اشايه آباد ؛ فثوم هست ؛ چره نام الله قافل شدن الله » .
( 546 ) 37 . شماره نسخه : B 554 - aa ( 473 ) 2
( 546 ) 37 . شماره نسخه :
B 554
-
aa
( 473 ) 2
نام كتاب : معنى حروفات زند
پديد آورنده : مؤلفى ناشناخته
فرهنگ مختصرى از واژه‌هاى فارسى ميانه ( زبان اوستايى ) با نوشتار زبان عربى و مترادفهاى آن واژه در زبان پارسى نوين مىباشد . اين فرهنگ بر اساس حرف الفبا تنظيم نگرديده است .
آغاز نسخه : « مازديستان نخست ودردن تن پسين چينود خداپرستان اول گذركردن زنده شدن چراط » .
پايان نسخه : « مازديستان اشم فشوم چره نام الله زراتشت سفتمان اشايه آباد هست قافل شدن الله » .
كمال يا نقصان نسخه :
تاريخ كتابت : اواسط قرن سيزدهم قمرى / نوزدهم ميلادى .
مكان كتابت : ايران .
نام كاتب : ذكر نشده .
اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :
اولين شرح نسخه :
M l . As . , * , p . 291 .
افزودگىهاى ناظران ترجمه :
توضيحات در ذيل نسخه قبلى ذكر شده است .
( 547 ) 38 . شماره نسخه : C 51 - 1 175 a
( 547 ) 38 . شماره نسخه :
C 51
- 1 175
a
نام كتاب : فرهنگ شاهنامه
پديد آورنده : مؤلفى ناشناخته
نويسنده در اين اثر به تفسير واژه‌هاى نادر و كهن اشعار فردوسى پرداخته شده است . « فرهنگ شاهنامه » تنها در برگيرنده 400 واژه مىباشد و به 21 باب بر طبق حرف نخست اولين كلمه تقسيم گرديده است ، باب‌ها نيز بر اساس حروف الفباى فارسى با چند قلم افتادگى آمده است . در هر باب كلمات بدون نظم و ترتيب خاصى نوشته شده‌اند . تفسير واژگان نيز بسيار كوتاه و بدون ذكر منبع يا شاهد مثالها ذكر گرديده است .
آغاز نسخه : « كه خواجه فردوسى طوسى رحمه الله عليه در كتاب شاه نامه به زبان پهلوى باب الف اوريس و ايليا نام على است » .
پايان نسخه : « يلدا شب اول زمستان يغما غارت ياور يارى كننده » .
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه خود جزئى از مجموعه‌اى در خصوص « شاه نامه » مىباشد كه خود ضميمه نسخه بزرگى درباره نظم فردوسى مىباشد .
تاريخ كتابت : قرن يازدهم قمرى / هفدهم ميلادى .
مكان كتابت : آسياى ميانه .
نام كاتب : ذكر نشده .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : اين نسخه در برگهاى 12 و 13 آسيب بسيار ديده است و همچنين كلمات در برخى صفحات ناخوانا است . بر روى برگى از اين نسخه ، تاريخ سال 1192 قمرى ( 1778 ميلادى ) ذكر شده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط آ . ل . كن در سال 1890 ميلادى از آسياى مركزى به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 5 . 16 * 8 . 25 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 722 ؛ تعداد سطر : 19 ؛ اندازه متن : 11 * 18 سانتيمتر .
نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، نازك ، زرد و كمى براق ( آهار مهره شده ) ؛
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين فصلها ( به غير از فصل « الف » ) و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ نوشته شده است ؛
نوع خط : نستعليق زيباى خفى ؛
نوع جلد : اين نسخه بسيار هنرمندانه صحافى شده است ، متن كتاب داراى قاب طلايى با سايه روشن‌هاى سياه مىباشد ، صحافى نو و سياه رنگ ، صحافى اوليه با چرم قهوه‌اى ، شرقى با نقشهاى ترنج بر روى جلد با حك تاريخ 1192 قمرى / 1778 ميلادى مىباشد ، برخى واژگان متن نسخه خوانا نمىباشد .