فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٥
( 545 ) 36 . شماره نسخه : B 553 - 1 ( 473 ) a
اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :
اولين شرح نسخه :
تحت عنوان « رساله محمد افندى » ، سعيد نفيسى ، شماره 48 .
افزودگىهاى ناظران ترجمه :
اين نسخه مجموعه‌اى است ، به ترتيب شامل اين رساله ها :
فرهنگ الفاظ نادره و اصطلاحات غريبه شاهنامه ، كه ناتمام مانده است ( ص 2 ر ) .
ص 2 ب - 11 ر سفيد است .
شرح قصيده خاقانى ، به تركى ( ص 11 ب - 37 ر )
از : مولانا محمد افندى بن حاج ذوالاحتياج رستورى ملك كندى ( ملك كند من محال زرداب )
به خط عبد الرحيم شماخى ، 17 محرم 1266 ق .
آغاز : ( شعر )
« شب روان از صبح صادق كعبهء جان ديده‌اند * صبح را چون محرمان كعبه عريان ديده اند
شب روان كيجه كديجى مسافره ديرلر » .
شرح قصيده خاقانى ، به عربى ( ص 37 ب - 58 ر )
از : مولانا محمد افندى رستورى ملك كندى
به خط عبد الرحيم شماخى ، 1266 ق .
آغاز : ( شعر )
« دل من پير تعليم و من طفل دبستانش * دم تسليم سر عشر و سر زانو دبستانش
قوله : دل من پير تعليم است آه المراد منه النفس الناطقه » .
شرح قصيده خاقانى ، به تركى ( ص 59 ب - 75 ب )
از : محمد بن حاج ذو الاحتياج ولانا محمد افندى رستورى ملك كندى
به خط عبد الرحيم شماخى ، 17 محرم 1264 ق .
آغاز : « الحمد لله على عظمهء جلاله و الصلوهء و السلام على محمد و صحبه و آله اجمعين اما بعد . . . بيت : در كام صبح اى صبحنك دماغنه ، از ناف شب گيجه كوبكندن » .
تحفهءالابواب ( 77 ب - 116 ر )
گويا از : محمد افندى
آغاز : باب الالف آبخوخ روى و تن را گويند كه چين شده و فراهم آمده باشد بيت ( شعر )
كه بخت شاه جوان باد و چهره اش شاداب * گرفته روى عدو از عمان او آبخوخ
به خط ملا عبد الرحيم خلف قاضى حاجى محمود افندى 1266 ق .
منشآت ، فارسى ( 117 ر - 123 ب ) .
( 545 ) 36 . شماره نسخه : B 553 - 1 ( 473 ) a
( 545 ) 36 . شماره نسخه :
B 553
- 1 ( 473 )
a
نام كتاب : لفظ پهلوى
پديد آورنده : مؤلفى ناشناخته
فرهنگ مختصرى از واژه‌هاى فارسى ميانه ( واژه‌هاى كهن زبان پارسى با نوشتار عربى ) با مترادف‌هاى آن در زبان پارسى نوين مىباشد . اين نسخه شامل واژگان عمومى زبان فارسى نوين از علوم مختلف مهارت‌هاى انسانى مىباشد . اين فرهنگ بر اساس حرف الفبا تنظيم گرديده است و در آن نامى از منابع مورد نظر شعرى نياورده شده است .
آغاز نسخه : « حروفات اورمزد اوستا امشاسپندان اود الف خداى تعالى ستايش فرشتگان شگفتگى » .
پايان نسخه : « يلدا ياره يازان يل ياوه شب اول زمستان گوشواره آهنگ كنان گوسفند پهلوان بيهوده كو » .
كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه « لفظ پهلوى » جزئى از مجموعه‌اى شامل اين اثر و يك فرهنگ كوچك واژگان فارسى ميانه ( اوستايى ) مىباشد .
تاريخ كتابت : اواسط قرن سيزدهم قمرى / نوزدهم ميلادى .
مكان كتابت : ايران .
نام كاتب : ذكر نشده .
اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در صفحه نخست اين نسخه اثر يادداشتى از ك . گ . زالمان به زبان آلمانى در خصوص ثبت اين نسخه در موزه آسيا در مارس 1858 ميلادى آمده است .
سابقه نسخه : اين نسخه توسط و . و . وليامينوف در سال 1858 ميلادى به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .
اندازه صفحه : 5 . 17 * 22 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : ( 1 ر - 11 ب ) 11 ؛ تعداد سطر : 10 ؛ اندازه متن : 10 * 14 سانتيمتر .
نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ( روسى ) با مهر « كارخانه ياراسلاو ، نظا تاتارين » ؛
نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه نوشته شده است ؛
نوع خط : نستعليق زيبا درشت ؛
نوع جلد : صحافى مقوايى و سياه ، با عطف انارى رنگ متمايل به قهوه‌اى .
اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :
اولين شرح نسخه :
Mel . As . , * , p . 291 , No . 24 .